HARTSTOCHTELIJK - vertaling in Frans

• passionnément
• avec passion
• passionné
• passionnée
• passionnées

Voorbeelden van het gebruik van Hartstochtelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ja!" herhaalde mijn oom hartstochtelijk,"Hans heeft gelijk!
Oui, répétait mon oncle avec frénésie, Hans a raison!

Zo hartstochtelijk, als hij aan u denkt, zijn handen, zij beven.
Si amoureux que quand il pense à vous, ses mains tremblent.

Deze is hartstochtelijk verliefd op haar en ziet haar als een lustobject.
Un de ses clients tombe fou amoureux d'elle et la considère comme une déesse.

En ik hou hartstochtelijk van mijn kinderen, en zij van mij.
Et j'aime farouchement mes enfants, qui m'aiment en retour.

Ik gok als ik hartstochtelijk ben.
Je parie quand je suis fou.

Mijn liefde was hartstochtelijk.
Mais mon amour était passionnel.

Ik weet het niet. Hartstochtelijk?
J'en sais rien, la passion.

Tweeënnegentig brieven… Ontroerd, hartstochtelijk.
Quatre-vingt-douze lettres émues… éperdues.

Ze was wijs en hartstochtelijk.
Elle était pleine de sagesse et d'intensité.

In"Katulli Carmine" is caroled hartstochtelijk, van complete bewonderingen
À"-p=sыыш -pËbшэp" on chante passionné, complet des ravissements

Enerzijds verlangt ze hartstochtelijk naar God, zijn liefde,
D'un côté, elle veut passionnément Dieu, son amour,

Vind aziatische dating plaats, hartstochtelijk, gebruik maken van de bekroonde christelijke datingsite.
Trouver asiatique sortir ensemble site, passionné, utiliser le primé christian site de rencontres.

Het comfort, de begroeting en een echt echte Italiaanse keuken(hartstochtelijk gekookt door de eigenaar) zijn allemaal sterke eigenschappen van deze locatie.
Le confort, une atmosphère de salutation et une cuisine italienne vraiment authentique(cuisinée avec passion par le propriétaire) sont tous des traits forts de ce lieu.

Hartstochtelijk hatend kwaad
En détestant Passionnément le mal et la violence,

Gelijktijdig blies er een wind van hartstochtelijk nationalisme door Europa
Simultanément, un esprit de nationalisme passionné a balayé l'Europe

En hij kuste den brief hartstochtelijk, zonder zelfs eens naar het goud te zien, dat op tafel blonk.
Et il baisait la lettre avec passion, sans même regarder l'or qui étincelait sur la table.

Dit werd zo hartstochtelijk besproken door twee FOR YOU-collega's dat we hen vroegen om de vraag in zelfexperiment te beantwoorden.
Ce débat a été si passionnément débattu par deux collègues de FOR YOU que nous leur avons demandé de répondre à la question par auto-expérimentation.

was van te verliezen, maar hij toonde zich niet minder hartstochtelijk dan Fogg.
il ne se montrait pas moins passionné que Mr. Fogg.

Hartstochtelijk, verliefd of rebels,
Passionnée, amoureuse ou révoltée,

ik schreef haar wel. Heel vaak, hartstochtelijk… en wanhopig.
je lui ai écrit… de nombreuses fois, avec passion… et désespoir.