HEBBEN OP - vertaling in Frans

• avoir sur
• ont sur
• avons sur
• aura sur

Voorbeelden van het gebruik van Hebben op in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie tracht met dit vernieuwende voorstel de transparantie te vergroten door aan te tonen welke financiële impact ondernemingen hebben op de landen waar zij actief zijn.
Cette proposition de la Commission est novatrice et entend démontrer l'impact financier que l'activité d'une entreprise a sur le pays d'accueil, en améliorant la transparence.

Zij moeten daarom recht hebben op dezelfde privileges
C'est pour cette raison qu'elles devraient disposer des mêmes privilèges

Vrijwel alle landen van de Europese Gemeenschap hebben op eigen initiatief comités van experts samengesteld om voedingsaanbevelingen uit te werken.
Presque tous les pays de la Communauté Européenne ont, de manière indépendante, rassemblé des comités d'experts afin de fixer des valeurs aux recommandations sur la nutrition.

Bezoekers van de Website hebben op verzoek toegang tot de informatie welke door Brabantia van hen is bijgehouden.
Les visiteurs du site Web ont à leur demande accès aux informations que Brabantia a conservées sur eux.

De spaarkassen BAC en CODEP hebben op hun beurt aandelenpakketten in privébedrijven of banken.
Les caisses d'épargne COB et CODEP ont à leur tour des participations dans des entreprises ou des banques privées.

Dit is de tijd die we hebben op deze aarde om God te verheerlijken tot we met hem in de hemel.
Il est temps que nous avons sur cette terre pour glorifier Dieu jusqu'à ce que nous sommes avec lui dans le ciel.

Het kan echt hebben op lange termijn
Il peut vraiment avoir à long terme

Hetzelfde, klanten die hebben op lange termijn
Également, les clients qui ont à long terme

(Benodigde hoeveelheid die we op hande moeten hebben op 1 januari om ons te kunnen dragen tot 30 maart en 9 maanden aan reserve te hebben)..
(Montant que nous sommes obligé(e)s d'avoir au 1er janvier pour nous permettre de tenir jusqu'au 30 mars et maintenir 9 mois de financement de réserve.).

Hoeveel werkgevers hebben op heden de'cash for cars' regeling al in de praktijk toegepast?
Combien d'employeurs ont-ils à ce jour mis en pratique le dispositif'cash for cars'?

Betrokkenen hebben op elk moment het recht om de respectieve afzonderlijke toestemmingsverklaring die is uitgegeven door middel van de double-opt-in procedure in te trekken.
Les personnes concernées ont à tout moment le droit de révoquer la déclaration de consentement distincte délivrée au moyen de la procédure de double opt-in.

Welke impact kan deze beslissing hebben op uw vermogen om de oorzaak van een verschil in stempercentages tussen de behandelings- en controlegroepen te begrijpen?
Quel impact cette décision pourrait-elle avoir sur votre capacité à comprendre la cause d'une différence dans les taux de vote entre les groupes de traitement et de contrà ́le?

De snijbloemen behouden de kleur die ze hebben op het moment dat ze afgesneden worden.
Les hortensias coupés maintiennent la couleur qu'ils ont au moment où ils sont coupés.

Ook die maatregelen hebben op hun beurt een aantal negatieve gevolgen voor mens
Ces mesures ont à leur tour diverses répercussions négatives sur l'homme

de aanbestedende dienst hebben op ieder moment het recht om de procedure te beëindigen.
l'entité adjudicanice ont, à tout moment, le droit de mettre fin à la procédure.

we willen zien welke foto's en video we hebben op de telefoon.
l'on veut voir quelles photos et vidéos on a au téléphone.

Tenminste, zo leerden zij de Egyptenaren zo veel als ze zich voelden veilig was voor de Egyptenaren, hebben op dat moment.
Au moins, ils ont enseigné les Egyptiens autant qu'ils jugeaient sécuritaire pour les Egyptiens d'avoir, à cette époque.

Er is geen plaats in de Sony Alpha camera zoals Prullenbak zoals we hebben op computers.
Il n'ya pas de tel emplacement dans la caméra Sony Alpha comme la corbeille, comme nous le faisons sur les ordinateurs.

ga naar de vorm die ze hebben op deze link, huidige aanmelden is Userid: foo.
aller à la forme qu'ils ont à ce lien, connexion en cours est Userid: foo.

specifieke problemen en uitdagingen die zij hebben op de universiteit op te lossen.
les défis spécifiques qu'ils ont à l'université.