HEELT - vertaling in Frans

• guérit
• cicatrise
• soigne
• guérissent
• guéris

Voorbeelden van het gebruik van Heelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De tijd heelt alle wonden, broertje.
Le temps arrange tout, petit frère.

Tijd heelt alles.
Le temps règle tout.

Therapie heelt niet alles.
La thérapie ne règle pas tout.

De waarheid heelt, en ze verdienen de waarheid.
La vérité soigne les blessures et ils méritent de le savoir.

Jij heelt. kom, we verspillen tijd.
Tu es guéri. Allons. Nous perdons du temps.

Want het geval is, het hart heelt zichzelf.
Parce que… le truc est que, le cœur se répare lui-même.

En het veranderen van zijn relatie status naar alleenstaand betekent dat hij heelt.
Et changer son statut marital à célibataire veut dire qu'il est guérit.

Een dokter geneest zieken en heelt wonden.
Un docteur guérit les malades et répare les blessés.

Ik wil zien hoe het heelt.
Je veux voir comment ça guéri.

De aanwezigheid van genadeis wat ons verandert, heelt.
Le mouvement de la grâceest ce qui nous change, nous guérit.

Dus het heelt.
C'est que ça guérit!

Nee, het heelt opmerkelijk snel.
Elle guérit incroyablement vite.

Jij bent degene die mensen heelt.
Vous êtes la personne qui répare les gens.

Ze eten dood weefsel en de wond, hopen we… Heelt.
Ils mangent les tissus morts et, nous l'espérons, guérissent la blessure.

Met deze pleisters heelt de wond van buiten naar binnen niet snel maar gestadig!
Avec ces pansements, la plaie de l'extérieur vers l'intérieur ne guérit pas rapidement mais régulièrement!

Heelt de wonde, beschermt de wonde door het vormen van een antibacteriële barrière, vermin….
Cicatrise la plaie, protège la plaie en constituant une barrière antibactérienne, diminue les ode….

Weet je wat ik hebgeleerd-- dat in de korte tijd ik al het privilege heb gehad om vader te zijn… Het heelt wonden.
J'ai appris que… durant le peu de temps où j'ai eu le privilège d'être père… ça guérit les blessures.

de echte groei gebeurt wanneer de spier heelt en de cellen kunnen in grootte groeien en stijgen.
la vraie croissance se produit quand le muscle guérit et les cellules peuvent se développer et augmenter dans la taille.

zouden de patiënten zorg aan rust moeten nemen terwijl het gebied heelt.
les patients devraient prendre des soins de poser tandis que l'endroit guérit.

inderdaad alleen Liefde heelt.
en réalité seul l'Amour guérit.