HEELT - vertaling in Duits

• heilt
• heilst
• heilen

Voorbeelden van het gebruik van Heelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tijd heelt alles.
Die Zeit heilt alles.

Het heelt sneller dan ik bloed.
Es heilt schneller, als ich blute.

Z'n licht heelt wonden en geeft kracht aan degenen die het nodig hebben.
Sein Licht heilt Wunden und gibt denjenigen, die es brauchen, Kraft.

De dood heelt je wonden niet.
Der Tod heilt deine Wunden nicht.

Niets heelt oude wonden beter
Nichts heilt alte Wunden so gut

Het heelt wonden.
Es heilt Wunden.

Het ‘voortschrijden van nemen naar geven'(R. Steiner) heelt verhoudingen, omdat het gemeenschapsvormend werkt.
Das„Voranschreiten vom Nehmen zum Geben“(R. Steiner) heilt Beziehungen, indem es Gemeinschaft bildet.

Z'n kaak heelt in drie maanden.
Sein Kiefer ist in drei Monaten geheilt.

De tijd heelt alle wonden? En dan?
Die Zeit heilte alle Wunden? Und dann?

Laten we hopen dat het snel genoeg heelt om de radioactieve bijproducten af te stoten.
Hoffentlich heilt sie schnell genug, um die radioaktiven Nebenprodukte auszuscheiden.

Haat heelt niet.
Hass lässt keine Wunden heilen.

Tijd heelt bijna alles.
Die Zeit vermag fast alles.

Dan heelt het mooi.
Und dann sollte das schön verheilen.

Hij heelt mijn ziel.
Er erquicket meine Seele.

Tijd heelt bijna alles. Wachten?-Ja.
Die Zeit vermag fast alles. Ja. Abwarten.

Heelt het niet?
Verheilt das denn nicht?

Ja. Tijd heelt bijna alles. Wachten?
Die Zeit vermag fast alles. Ja. Abwarten?

Soms heelt de breuk helemaal niet.
Gelegentlich verheilt der Bruch gar nicht.

Tijd heelt alle wonden.
Lass--die Zeit die Wunden heilen.

Dat heelt mooi. Een week?
Eine Woche? Das verheilt sehr schön?