VERHEILEN - vertaling in Nederlands

• genezen
• helen
• geneest

Voorbeelden van het gebruik van Verheilen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und dass die Wunden im Gesicht verheilen werden.
En de littekens op je gezicht zullen genezen.

Sollte es je verheilen, gibt es eine Riesennarbe.
Als het ooit geneest, zal het een enorm litteken achterlaten.

mit der Zeit sogar die tiefsten Wunden verheilen.
de tijd zelfs de diepste wonden geneest.

Verbrennungen verheilen gut und er ist auch sonst stabil.
Z'n brandwonden genezen goed. Verder is hij stabiel.

Und dann sollte das schön verheilen.
Dan heelt het mooi.

Diese wird nie verheilen.
Deze wond zal niet stoppen.

Es wird bald verheilen, versprochen.
Het wordt snel beter, dat beloof ik.

Es wird nicht mehr verheilen wenn wir fertig sind.
Het zal niet meer te genezen zijn als we klaar zijn.

Es wird schnell verheilen.
Het zal zo genezen zijn.

Das ist genug Zeit, dass die Narben verheilen, richtig?
Juist. Genoeg tijd voor littekens om te genezen, hè?

Ja, sie wird verheilen.
Ja, dat komt goed.

Das ist genug Zeit, dass die Narben verheilen, richtig?
En dat is genoeg tijd voor littekens te genezen, toch?

Diese Narben werden niemals verheilen.
Daar kom ik nooit overheen.

Das wird gut verheilen.
Het komt wel goed, John.

Diese wird nie verheilen.
Deze wond gaat nooit dicht.

Wir haben die Infektion beseitigt, aber wissen noch nicht, wie gut sein Auge verheilen wird.
Maar we weten niet hoe goed z'n oog zal helen. de infectie is schoongemaakt.

Verheilt, siehst du?
Genezen, kijk maar?

Es verheilt gut.
Het geneest goed.

Er hatte ein Knochentransplantat in seiner Hüfte… gut verheilt.
Hij had een bottransplantaat in zijn heup, prachtig genezen.

Es verheilt gut.
Je geneest goed.