HEILTE - vertaling in Nederlands

• genas
• heelde
• geneest
• genezen
• herstelde
• helend
• het genas

Voorbeelden van het gebruik van Heilte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und viele folgten ihm, und er heilte sie alle.
En velen volgden hem, en hij genas ze allemaal.

Jahrzehnte später wurde er als das Genie gefeiert, das Polio heilte.
Jaren later wordt hij bejubeld voor het genezen van Polio.

Und ihr Körper reagierte und heilte.
Haar lichaam antwoordde en genas.

Euer Lichtwächter heilte nur seine menschliche Hälfte.
Alleen z'n menselijke helft is genezen.

Als dieses Mädchen unsere Patientin anrührte, heilte sie sie.
Toen dat meisje onze patiënt aanraakte, genas ze haar.

Ein Wunder. Sie heilte dich.
Het is een wonder. Ze genas je.

Doch Ihr Mann heilte mich.
Tot je echtgenoot me genas.

Weil er sie heilte.
Want hij genas ze.

Nicht, als ich ihn heilte.
Toen ik hem genas niet meer.

Und es war Elrond, der dich heilte.
Dit is zijn huis en het was Elrond zelf die je genas.

Heilte auch Polio.
Het genas ook kinderverlamming.

Heilte mich, als ich bei lebendigem Leib verbrannt wurde.
Het genas mij toen ik levend verbrand werd.

Die Zeit heilte alle Wunden? Und dann?
De tijd heelt alle wonden? En dan?

In Wahrheit sind diese Worte doch das Resultat einer Wunde, die niemals heilte.
Die woorden zijn het resultaat van een wond die niet geheeld is.

Heilte Ihr Körper.
Genas je lichaam.

Alles. Er heilte ihn.
Het genas hem. Alles van hem.

Ich wurde mit einem Retrovirus infiziert und alles heilte sofort.
Ik werd besmet met een retrovirus en genas direct.

der Kinderlähmung heilte.
het genie dat polio genas.

Die Kolitis heilte bei 41 Patienten ab.
De colitis verdween bij 41 patiënten.

das Polio heilte.
het genie dat polio genas.