HERBEGINNEN - vertaling in Frans

• recommencer
• recommence
• recommencement

Voorbeelden van het gebruik van Herbeginnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zolang de kiezer zijn stem voor een verkiezing niet bevestigd heeft kan hij deze stemverrichting herbeginnen.
Tant que l'électeur n'a pas confirmé son vote pour une élection, il peut recommencer cette opération de vote.

vestigen op de toekomst, de hoop, verzoening, vergeving en het herbeginnen als mensdom.
le pardon et la reprise comme genre humain.

Herbeginnen × Bevestigen Onze waarborgen Levering in heel Europa en de overzeese departementen en gebiedsdelen. Bestel de beste producten
Recommencer × Valider Nos Garanties Livraison dans toute l'Europe et les DOM-TOM Commandez les meilleurs produits pour votre véhicule et vous serez livrés dans les meilleurs délais en France Métropolitaine,

Het herbeginnen van de aanbestedingsprocedure, volgens een gelijkaardige procedure
Recommencement de la procédure d'attribution d'un marché.

mag hij niet meer herbeginnen.
il ne peut plus recommencer son vote.

Overwegende dat, om de procedure tot goedkeuring van het besluit dat vormingen inricht, te kunnen herbeginnen en daarna deze vormingen te kunnen organiseren,
Considérant que pour pouvoir reprendre la procédure d'adoption de l'arrêté organisant les formations

haar onderzoek van een concentratie niet volledig kon herbeginnen in het licht van de ingediende verbintenissen,
dans les délais imposés par le règlement sur les concentrations, recommencer totalement son analyse d'une concentration,

van het actief kader, de niet-mislukte kandidaat zijn vorming kan voleindigen of herbeginnen in een andere specifieke vormingscyclus, eventueel in een andere hoedanigheid van kandidaat;
le candidat n'ayant pas échoué peut continuer ou recommencer sa formation dans un autre cycle de formation spécifique, éventuellement dans une autre qualité de candidat;

Met deze nieuwe mogelijkheden, die u nodig hebt om u door ons naar behoren te laten leiden, kunnen we herbeginnen met acties te ondernemen daar waar het nodig is.
avec ces nouvelles capacités dont vous aurez besoin pour pouvoir vous laisser guider correctement par nous, nous pourrons recommencer à faire des actions là où c'est nécessaire.

Met deze nieuwe mogelijkheden, die u nodig hebt om u door ons naar behoren te laten leiden, kunnen we herbeginnen met acties te ondernemen daar waar het nodig is.
avec ces nouvelles capacités dont vous aurez besoin pour pouvoir vous laisser guider correctement par nous, nous pourrons recommencer à faire des actions là où c'est nécessaire.

is voor het nieuwe, het onbekende, de angst voor verandering en te moeten vanaf nul herbeginnen in iets nieuws waar alles van vak 1 moet geleerd worden.
la peur du changement, de devoir recommencer à zéro dans quelque chose de tout nouveau où on doit tout apprendre à partir de la case 1.

Ik herbegin wel graag met pijpen, Als je begrijpt wat ik bedoel.
Je préfère recommencer par une pipe, si vous voyez ce que je veux dire.

De studie herbegint morgenavond, in het ziekenhuis.
L'étude reprendra demain soir à l'hôpital.

Als Parsa ophoudt met praten, dan herbegint hij wellicht niet meer.
Si Parsa arrête de parler, il pourrait ne pas recommencer.

Dan herbegon hij te drinken.
Alors, il s'est remis à boire.

Je herbegint.
Tu recommences.

Als het je niet lukt, herbegin je!
Vous n'y arrivez pas, vous recommencez!

En hij herbegint.
Et il répète.

Voor je de opnames herbegint, wilde ik je graag enkele vragen stellen over de avond van het feestje.
Avant que vous repreniez le tournage, Je voulais vous poser quelques questions à propos du soir de la fête.

Wanneer je herbegint met het drinken van twee glazen bier zal het alcoholgehalte in uw bloed een uur later de waarde van 0,2 promille niet overschrijden,
Si vous recommenez a consommer deux verres, votre promillage après une heure ne depassera pas 0,2, certainement pas pour