HERDERS - vertaling in Frans

• bergers
• pasteurs
• berger
• pâtres

Voorbeelden van het gebruik van Herders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vergeet jullie herders niet.
N'oubliez pas vos bergers.

Ik kom voor de herders spreken.
Je viens de voir les éleveurs.

Anatolische herders.
Les chiens de berger.

Bij voorbeeld, Duitse Herders lijken vatbaarder voor infecties van de Aspergillus schimmel.
Par exemple, Bergers allemands semblent être plus sensibles à l'infection par le champignon Aspergillus.

Bid dat jullie herders met hun gezegende handen jullie altijd de vreugde van Gods zegen schenken.
Priez pour que vos pasteurs, avec leurs mains bénies, vous donnent toujours la joie de la bénédiction de Dieu.

Niet ver daarvandaan brachten herders de nacht door in het veld, ze hielden de wacht bij hun kudde.
Dans cette même région, il y avait des bergers qui passaient la nuit dans les champs pour garder leur troupeau.

je studenten, de herders iedereen heb je meer dan ons beschermd en lief gehad.
tes élèves, le berger dans la montagne, la femme dans un village perdu, tu les as toujours plus protégés, plus aimés.

Bid dat jullie herders steeds meer licht bezitten,
Priez pour que vos bergers aient toujours plus de lumière

Duitse Herders werden in de Verenigde Staten geïntroduceerd door soldaten die na de Eerste Wereldoorlog terug naar huis keerden.
Le berger allemand fut introduit aux États-Unis par des soldats, combattants de la Première Guerre mondiale, qui revenaient au pays.

Jozef et de herders.
Joseph et les pasteurs.

Het verhaal gaat dat de Catalaanse berg herders de eersten waren om dit gerecht te bereiden in de smeulende sintels van een houtvuur.
La tradition veut que les bergers de montagne de Catalogne aient été les premiers à préparer ce plat dans les braises d'un feu de bois.

Oh ja, jullie kwade herders jullie zullen het goed leren
Oh oui, vous, berger maléfiques vous allez vraiment l'apprendre

ze waren voornamelijk telers en herders die leefden in harmonie met de natuur.
c'étaient surtout des agriculteurs et pasteurs qui vivaient en unissons avec la nature.

kinderen het beste wil: Heb jullie herders lief, bid voor hen.
je vous invite à nouveau à aimer vos bergers et à prier pour eux.

Duitse herders zijn het beste hondenras voor dit soort acties.
Le berger allemand est la race de chiens privilégiée pour ce type de mission sur le terrain.

de hele kerk, herders en gelovigen geleiden in trouw aan het evangelie.
guider toute l'Église, pasteurs et fidèles, dans la fidélité à l'Évangile.

dit artikel heeft geholpen arm u met de kennis met betrekking tot de gemeenschappelijke gezondheidsproblemen bij Duitse Herders.
cet article vous a aidé à armer les connaissances sur les problèmes de santé courants dans les bergers allemands.

Twee voorbeelden bij Australische herders zijn kernanomalie van Pelger Huët en Merle.
Chez le berger australien, il y a deux exemples qui sont: l'anomalie Pelger Huet et la couleur bleu merle.

Waar is Hij, Die hen uit de zee opgebracht heeft, met de herders Zijner kudde?
Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau?

De gereserveerdheid, die zo typisch is voor Zwitserse herders, is bij hem zelden aanwezig.
La timidité, typique pour le Berger Suisse, n'est pas dans son vocabulaire.