HERVATTING - vertaling in Frans

• reprise
• relance
• réapparition
• avoir repris

Voorbeelden van het gebruik van Hervatting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Referenties: Resolutie van het Europees Parlement over de dreigende hervatting van de executies in Turkije- PB C 44 van 14.2.1994 en Buil.
Références: Résolution du Parlement européen sur la menace d'une reprise des exécutions en Turquie- JOC 44 du 14.2.1994 et Bull.

deze ontmoeting zal leiden tot een hervatting van de politieke dialoog
cette réunion permettra de renouer le dialogue politique

De verzoeken om vaststelling, hervatting of herziening moeten binnen twee jaar worden ingediend.
Les demandes de liquidation, de rétablissement ou de révision doivent être présentées dans un délai de deux ans.

De bevelen tot onderbreking en hervatting van de werken, waarbij de beraadslagingen worden gevoegd die die bevelen verantwoorden;
Les ordres d'interruption et de reprise des travaux accompagnés des délibérations les motivant;

De EU is diep bezorgd over de eenzijdige hervatting door Iran van de activiteiten in de uraniumverwerkingsfabriek in Isfahan.
L'UE est gravement préoccupée par la reprise unilatérale, par l'Iran, des activités de conversion de l'uranium dans l'usine d'Ispahan.

Wij moeten nota nemen van deze hervatting van het democratische proces. Hoewel het nog niet is voltooid,
Nous devons prendre acte de la reprise d'un processus démocratique non achevé,

De Europese Unie is zeer bezorgd over de hervatting van de vijandelijkheden in Kroatië
L'Union européenne exprime sa profonde préoccupation devant la reprise des hostilités en Croatie

Infrabel hoopte op een overeenkomst dit jaar over de hervatting van het bouwterrein maar deelt mede
Infrabel espérait un accord cette année sur la poursuite du chantier mais indique

Dit gebeurde vanwege de groei van de productie en de hervatting van de bevoorrading vanuit Turkije,"legde Glushkov uit.
Cela est dû à la croissance de la production et à la reprise des fournitures en provenance de Turquie», a expliqué Glushkov.

Deze informatie vult andere informatie aan in verband met een hervatting van het geweld verder naar het noorden rond de stad Beni.
Ces informations s'ajoutent à d'autres qui portent sur une reprise des violences plus au nord, autour de la ville de Béni.

Sommige indicatoren wijzen op een waarschijnlijke hervatting van de invoer naar de Gemeenschap in omvangrijke hoeveelheden.
À cet égard, certains indicateurs montrent que les importations vers la Communauté reprendront probablement en quantités importantes.

De versterking van Unprofor moet gepaard gaan met een hervatting van de onderhandelingen tussen de oorlogvoerenden;
Le renforcement de la Forpronu doit s'accompagner d'une relance de la négociation entre les belligérants;

De EU zich voorbereiden op de hervatting van de WTO-onderhandelingen op het gebied van landbouw na 31 december 1999;
Se préparer aux négociations commerciales multilatérales sur l'agriculture qui reprendront après le 31 décembre 1999 au sein de l'Organisation mondiale du commerce;

Herstel vanwegen en van de sociale infrastructuur en hervatting van het gemeenschaps- en het bedrijfslevenzijn prioriteiten van de EU voor een sneller herstelvan de regio.
Laréparation des infrastructures de transport etsociales, ainsi que le redémarrage descommunautés et des activités économiquescomptent parmi les principales priorités de l'Unioneuropéenne pour un redressement rapide dans la région.

Wat betreft de VS maakt de EU zich ernstig zorgen over de hervatting van executies sinds de de facto opheffing van het moratorium op de doodstraf in mei.
L'UE est profondément préoccupée par la reprise des exécutions aux États-Unis depuis la levée, en mai, du moratoire de facto sur la peine de mort.

De hervatting van de in het vorige lid bedoelde terugbetaling is afhankelijk van een nieuwe positieve evaluatie van het verloop van de praktische opleiding in de onderneming.
Le rétablissement du remboursement visé à l'alinéa précédent est soumis à une nouvelle évaluation positive du déroulement de la formation pratique dans l'entreprise.

Ten slotte moet de tijdsspanne tussen beëindiging en hervatting van het werk ten minste twaalf uur bedragen; van deze regel mag niet worden afgeweken.
Enfin, l'intervalle entre la cessation et la reprise du travail doit être de douze heures au moins et aucune dérogation n'est permise à cette règle.

Op het gebied van de internationale betrekkingen legde hij de nadruk op de hervatting en de verdieping van de dialoog tussen Oost en West.
S'agissant des relations internationales, il a souligné l'importance de reprendre et d'approfondir le dialogue Est-Ouest.

Zij willen hun ontzetting tot uitdrukking brengen over de hervatting van de gevechten en het weer opflakkerende geweld.
Les signataires de la proposition de résolution expriment leur consternation devant la reprise des combats et la recrudescence de la violence.

Wij, als Groenen, menen dat de verantwoordelijkheid van UNITA voor de hervatting van de vijandelijkheden duidelijker naar voren moet komen.
Nous pensons, nous les Verts, qu'il faut indiquer plus clairement la responsabilité de PUNITA dans la reprise des hostilités.