HERVATTING - vertaling in Spaans

• reanudación
• reanudar
• relanzamiento
• reinicio
• restablecimiento
• reactivación
• reanudacio

Voorbeelden van het gebruik van Hervatting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het belangrijkste geheim van de effectiviteit van het middel van externe applicatie gebaseerd op het natuurlijke proces van de hervatting van de normale werking van verstoord weefsels en cellen.
El secreto más importante de la efectividad de la aplicación externa se basa en el proceso natural de reanudar el funcionamiento normal de los tejidos y células alterados.

de sterkste druk ondervinden: aanbeveling over hervatting van de Dublinoverdrachten naar Griekenland.
recomendación sobre el restablecimiento de los traslados a Grecia en el marco del sistema de Dublín.

Tijdens de tweede week van maart nam Gaga een week om te werken op enkele nieuwe muziek voor de hervatting van de tour.
Durante la segunda semana de marzo, Gaga tuvo una semana de descanso para trabajar en algunas nuevas canciones antes de reanudar el viaje.

Voor Rusland was toezicht een allereerste voorwaarde voor de hervatting van de gaslevering.
Rusia definió la vigilancia como una condición previa para el restablecimiento de los suministros de gas.

In zijn resolutie van 15 juni 1990 verzocht het EP de Chinese regering de humanitaire voorwaarden te scheppen die noodzakelijk zijn voor hervatting van de contacten.
En su Resolución de 15 de junio de 1990, el PE solicitó al Gobierno chino que creara las condiciones humanitarias previas para el restablecimiento de los contactos.

hij dat programma zal versnellen en een spoedige hervatting van de politieke activiteiten zal toelaten die tot vrije en eerlijke verkiezingen leiden.
acelere el programa y permita que en breve se reanuden actividades políticas que desemboquen en elecciones libres y justas.

Iv hervatting van een onderhandelde wapenbeheersing
Iv la reanudación de las negociaciones sobre el control de armas

Voorafgaand aan de hervatting van het spel in de tweede helft,
Antes de la reanudación del juego en la segunda mitad,

In verband met een hervatting functie zal het downloaden zich voorzetten waar het is gebleven.
Debido a la función de reanudación, la descarga continuará desde donde se detuvo.

Overlijden van verzoeker- Geen hervatting van procedure door rechthebbenden- Afdoening zonder beslissing".
Fallecimiento de la parte demandante- No continuación del proceso por parte de los derechohabientes- Sobreseimiento».

Voorafgaand aan de hervatting van het spel in de tweede helft,
Antes de la reanudación del juego en la segunda mitad,

De Compagnie Africaine d'Aviation informeert haar klanten de hervatting van de regelmatige vluchten op de gebruikelijke regels van deze donderdag de 8 mei 2008.
La Compagnie Africaine d'Aviation informa a sus clientes de la reanudación de los vuelos regulares de las líneas habituales de este Jueves, 08 de mayo 2008.

Het verhaal is uit de tijd dat aan Hervatting Ze waren aangekomen in het paleis aan de Profeet Salomo te zien.
La historia se reanuda a partir del momento en que ella había llegado al palacio para ver Profeta Salomón.

Hij heeft geen datum genoemd voor hervatting van de gesprekken op de nieuwe locatie,
No especificó una fecha para la reanudación de las conversaciones en el nuevo lugar,

Maar sinds de hervatting van de toeristische bezoeken een paar jaar geleden,
Pero desde que se reanudaron las visitas turísticas, hace unos años,

Door lunch Engeland waren 37-3, maar op hervatting van het spel slechts 3 ballen werden geworpen voor de regen gestopt spelen.
Por el almuerzo Inglaterra era 37- 3, pero en la reanudación del juego sólo 3 pelotas se lanzaron antes de que la lluvia parara el juego.

April-mei: hervatting van de vegetatie is de beste tijd om te grote klompjes te splitsen of te laten verouderen.
Abril-mayo: la reanudación de la vegetación es el mejor momento para dividir grupos que se han vuelto demasiado grandes o están empezando a envejecer.

Door lunch Engeland waren 37-3, maar op hervatting van het spel slechts 3 ballen werden geworpen voor de regen gestopt spelen.
Por el almuerzo Inglaterra fueron 37-3, pero en la reanudación del juego fue rodada sólo 3 bolas antes de que la lluvia interrumpió el juego.

Als gevolg van het verbeteren van de insulinegevoeligheid kan hervatting van de ovulatie optreden bij patiënten die anovulatoir zijn door insulineresistentie.
Como consecuencia de la potenciación de la sensibilidad a la insulina, se puede producir una reanudación de la ovulación en pacientes que presentan anovulación debida a la resistencia a la insulina.

de atletische voorbereiding in de fitnessruimte afwerken in afwachting van de hervatting van het toernooi.
perfeccionar la preparación atlética en el gimnasio, esperando a que se reanude el campeonato.