SE REANUDARON - vertaling in Nederlands

• hervat
• hervatting

Voorbeelden van het gebruik van Se reanudaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sin embargo se reanudaron intensos combates en 2015.
het geweld te beëindigen, maar de intense gevechten werden hervat in 2015.

Próximo concierto de regreso a la costa holandesa el barco de nuevo y se reanudaron las emisiones.
Vervolgens gig het schip weer terug naar de Nederlandse kust en werden de uitzendingen hervat.

aumentaron un 5% cuando se reanudaron las operaciones en pocas horas.
stegen met 5% toen de handel binnen enkele uren werd hervat.

Si bien las negociaciones internacionales sobre la lucha contra el calentamiento global hoy en día se reanudaron en Bonn, la Unión Europea ha demostrado su incapacidad para cumplir con sus obligaciones que limitan las emisiones de gases de efecto invernadero.
Terwijl de internationale onderhandelingen over de strijd tegen de opwarming van de aarde vandaag in Bonn hervat, heeft de Europese Unie haar onvermogen om haar verplichtingen beperken van de uitstoot van broeikasgassen te voldoen aangetoond.

Mientras tanto, los ataques Feuerball que se detuvieron en abril de 1945 en Alemania se reanudaron en agosto de 1945 en Japón- una transferencia de tecnología obvia de Alemania a Japón a través de U-Boat.
Ondertussen werden de vuurbalaanvallen die stopten in april '45 in duitsland, hervat in Japan in augustus '45, een technologische transfert van Duitsland naar Japan via U-boten.

es el único caso desde que se reanudaron las ejecuciones en 1977 en que se han utilizado las pruebas de un crimen sin resolver
het de enige zaak is, sinds de hervatting van de terechtstellingen in 1977, waarbij het doodvonnis werd uitgesproken op basis van bewijsmateriaal uit een onopgeloste,

la importación y el registro se reanudaron en los Estados Unidos.
na 1945 werd de invoer en registratie hervat in de Verenigde Staten.

pero las tensiones se reanudaron con la guerra soviético-afgana en 1979.
maar de spanningen met de hervatting van de Afghaanse Oorlog in 1979.

al año entre la Comisión y las autoridades estadounidenses de defensa de la competencia se reanudaron el 13 de noviembre tras una interrupción de dos años.
overeenkomsten op hoog niveau tussen de Commissie en de diensten voor kartelcontrole van de VS werden op 13 november na een onderbreking van twee jaar hervat.

al caer la noche, se reanudaron los disturbios a lo largo de la frontera con la Franja de Gaza, en los que participaron unidades nocturnas de Hamas.
werden de rellen langs de grens met de Gazastrook hervat, waarbij nachtelijke eenheden van Hamas betrokken waren.

las escuelas y el servicio de trenes se reanudaron en todas las comunidades y ciudades israelíes.
met scholen en treindiensten die in alle Israëlische gemeenschappen en steden hervatten.

Tras su suspensión en 2004, las negociaciones se reanudaron en 2010 y se centraron en los capítulos políticos y de cooperación, así como en la parte«normativa» del capítulo comercial(normas de origen,etc.).
De onderhandelingen, die in 2004 werden opgeschort, werden in 2010 hervat, met een nadruk op de politieke en samenwerkingshoofdstukken en het normatieve gedeelte van het handelshoofdstuk(bijv. oorsprongsregels), maar kwamen in 2012 weer tot stilstand.

se llevaron a cabo con regularidad hasta 1964, y se reanudaron en 1981, los líderes en este tipo de patinaje artístico son los equipos de Canadá y Estados Unidos.
Canada in 1914 en werden regelmatig tot 1964 gehouden, en in 1981 hervat, leiders in dit soort kunstschaatsen zijn de Canadese en Amerikaanse teams.

Los actos de guerra entre la Unión Soviética y Finlandia se reanudaron el 22 de junio de 1941,
Daden van oorlog tussen de Sovjet-Unie en Finland begon op 22 juni 1941, de dag

El pasado 6 de abril se reanudaron las hostilidades cuando la policía pretendía detener a uno de los jefes militares,
Op 6 april jongstleden is de strijd weer opgelaaid toen de politie één van de warlords, Roosvelt Johnson, wilde arresteren vanwege

Las personas familiarizadas con el estado de la situación dicen que los contactos que se reanudaron en el verano después de un colapso de mayo se centraron en cómo reanudar las negociaciones
Mensen die bekend zijn met de situatie, zeggen dat de contacten die in de zomer na een ineenstorting in mei werden hervat, waren gericht op het hervatten van de onderhandelingen en het vermijden van

Aunque en noviembre de 2011 se reanudaron las conversaciones oficiales destinadas a resolver el conflicto, las reuniones- incluidas dos celebradas en 2014, una en 2015 y otra en 2016- apenas han producido resultados de momento.
Hoewel de officiële gesprekken gericht op het oplossen van het conflict in november 2011 werden hervat, hebben de ontmoetingen waaronder twee in 2014, één in 2015 en één in 2016 tot nog toe slechts beperkte resultaten opgeleverd.

ninguno de los proyectos ganó fuerza hasta que se reanudaron las conversaciones en 2015.
geen van de projecten kreeg enige grip tot de besprekingen in 2015 werden hervat.

Acogemos con satisfacción la autorización del viaje a China de dos enviados especiales del Dalai Lama en septiembre pasado, el tercero desde que se reanudaron los contactos en septiembre de 2002.
Wij verwelkomen het feit dat de twee speciale gezanten van de Dalai Lama vorig jaar september voor de derde maal China konden bezoeken sinds het contact in september 2002 werd hervat.

Los preparativos para la marcha se reanudaron en serio y poco después estaban listos para marchar Osama condujo el ejército de Medina,
De voorbereidingen voor de mars hervat in alle ernst en kort nadat ze klaar om te marcheren Osama waren leidde het leger uit Medina,