D'UNE RELANCE - vertaling in Nederlands

• herstel
• hervatting
• doorstart

Voorbeelden van het gebruik van D'une relance in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Prévisions d'automne pour 2009-2011: l'économie européenne est sur la voie d'une relance graduelle.
Najaarsprognoses 2009-2011: Europese economie op weg naar geleidelijk herstel.

Le Quartette a besoin d'une relance, car l'impasse que connaît actuellement le processus de paix l'exige.
Het Kwartet moet nieuw leven ingeblazen worden; de huidige impasse in het vredesproces maakt dat noodzakelijk.

le PE a maintes fois souligné l'importance d'une relance du dialogue social au niveau européen.
verklaard hoe belangrijk het is dat de sociale dialoog op Europees niveau weer op gang wordt gebracht.

publics en vue d'une relance de l'économie et d'une transformation structurelle à long terme: développement des partenariats public-privé.
openbare investeringen voor herstel en structurele verandering op lange termijn: de ontwikkeling van publiek-private partnerschappen.

Eurostars doit devenir l'amorce d'une relance de l'activité économique européenne, un programme de stars innovantes européennes,
Eurostars moet het startpunt worden om de Europese economische activiteit opnieuw te lanceren, een programma met Europese innoverende sterren,

C'est une double nécessité quetoute personne de bon sens, aujourd'hui, reconnaît comme la condition d'une relance du processus de paix, immédiatement après les élections.
Iedereen met gezond verstand erkent momenteel dat beide eisen de voorwaarden vormen om het vredesproces onmiddellijk na de verkiezingen weer vlot te kunnen trekken.

mettre l'Europe sur la voie d'une relance économique solide.
Europa stevig op weg naar economisch herstel te helpen.

publics en vue d'une relance de l'économie et d'une transformation structurelle à long terme: développement des partenariats public privé.
openbare investeringen voor herstel en structurele verandering op lange termijn: de ontwikkeling van publiek-private partnerschappen.

Il est indispensable qu'il se prononce dans le cadre d'un rapport de la commission compétente sur la proposition de la Commission au Conseil au sujet d'une relance de l'action culturelle.
Het is noodzakelijk dat het zich uitspreekt voor het verslag van de ter zake bevoegde commissie over het voorstel van de Commissie aan de Raad voor een nieuw elan van het cultureel beleid.

le PE a souligné à diverses reprises l'importance d'une relance du dialogue social et s'est félicité de l'initiative de la Commission, en ce qui concerne les réunions de Val Duchesse.
belangrijk het is dat de sociale dialoog wordt hervat en heeft zich verheugd getoond over het initiatief van de Commissie met de bijeenkom.

Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mobilisation des investissements privés et publics en vue d'une relance de l'économie et d'une transformation structurelle à long terme: développement des partenariats public-privé.
Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's- De mobilisering van particuliere en openbare investeringen voor herstel en structurele verandering op lange termijn: de ontwikkeling van publiek-private partnerschappen.

Afin d'assurer les conditions d'une relance compétitive de l'industrie européenne de ce secteur, le CESE considère qu'il est indispensable que le marché intérieur européen garantisse.
Ter wille van een concurrerend herstel van de Europese sector acht het EESC het noodzakelijk dat de Europese interne markt het volgende waarborgt.

de manière à jeter les bases d'une relance solide et à éviter qu'une crise d'une telle amplitude ne se reproduise.
extern werk maken van deze twee aspecten, om de fundamenten voor een solide herstel te leggen en te voorkomen dat een crisis van een dergelijke omvang zich nog eens kan voordoen.

La chaîne de grands magasins en faillite V&D a été rachetée et bénéficiera d'une relance.
De failliete warenhuisketen V&D heeft een nieuwe eigenaar gevonden en maakt een doorstart.

publics en vue d'une relance de l'économie et d'une transformation structurelle à long terme.
mobilisering van particuliere en openbare investeringen voor herstel en structurele verandering op lange termijn.

Perspective d'une relance progressive.
Geleidelijk herstel in het vooruitzicht.

Le marché intérieur: point de départ d'une relance.
Interne markt: uitgangspunt voor herstel.

La Grèce profite en général d'une relance du tourisme.
Griekenland beleeft over het algemeen een opleving in het toerisme.

Le renforcement de la Forpronu doit s'accompagner d'une relance de la négociation entre les belligérants;
De versterking van Unprofor moet gepaard gaan met een hervatting van de onderhandelingen tussen de oorlogvoerenden;

D'abord, en ce concerne l'espoir d'une relance budgétaire, je cite,"nous avons exclu tout plan de relance européen" Jean-Claude Juncker.
Ten eerste wil ik wat de hoop op een budgettaire impuls betreft Jean-Claude Juncker citeren:" Wij hebben de mogelijkheid van een Europees herstelplan volledig uitgesloten.