HET BEGIN VAN HET EINDE - vertaling in Frans

• le début de la fin
• le commencement de la fin

Voorbeelden van het gebruik van Het begin van het einde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze allianties bleek het begin van het einde van de Rajputs zijn, en al snel de extravagantie
Ces alliances se sont avérées être le début de la fin des Rajputs, et bientôt l"extravagance la désintégration des royaumes Rajput.">

zou dat het begin van het einde kunnen zijn van een bedrijfstak met een lange traditie
ce serait le début de la fin pour un secteur qui s'enorgueillit d'une longue tradition

we voor het eerst ook overeenstemming kunnen bereiken over de grote veranderingen die nodig zijn voor de gecoördineerde actie die het begin van het einde van offshore belastingparadijzen
pour la première fois, nous pouvons aussi convenir des grands changements nécessaires à une action coordonnée, qui marquera le début de la fin des paradis fiscaux offshore

volgens mij is de GLB-hervorming het begin van het einde van onze landbouwgemeenschap zoals wij die in landen als het mijne hebben gekend.
la réforme de la PAC marque le début de la fin pour la communauté agricole telle que nous la connaissions dans des pays comme le mien.

dit zal jullie de mogelijkheid geven het begin van het einde te zien van de machtige individuen die de Illuminatie zijn.
vous donneront l'occasion de voir le début de la fin de ces puissants individus que sont les Illuminati.

ik weet bijna zeker dat dat het begin van het einde was.
ça a été le début de la fin.

zal dat zeker het begin van het einde zijn van de Unie zoals wij die wensen.
à coup sûr, le début de la fin pour l'Union telle que nous l'espérons.

Deze slag betekende het begin van het einde van de Pisaanse macht,
Cet évènement marqua le début du déclin de la puissance pisane,

Een behandelbare ziekte en mogelijk dus het begin van het einde van hun lijdensweg, alhoewel de ziekte vooral goed te behandelen is bij een vroege diagnose.
Il s'agit donc d'une maladie pouvant être traitée et peut-être du début de la fin de leur chemin de croix, même si la maladie est surtout bien traitée en cas de diagnostic précoce.

dat is natuurlijk allemaal achteraf gezegd, dat het werk van Solidariteit ook het begin van het einde van een fantastische omwenteling in de geschiedenis van Polen was;
que le travail de Solidarnosc a également marqué le début de la fin d'une fantastique révolution dans l'histoire de la Pologne; nous pouvons aujourd'hui affirmer

Het jaar 2012 nadert snel en we durven te suggereren dat het met een vlaag van gebeurtenissen van start gaat, die duidelijk het begin van het einde van de dualiteit te zien geven, en de aanvang van een nieuw tijdperk dat door het Licht wordt gedicteerd.
L'année 2012 approche rapidement et nous nous risquerions de suggérer qu'elle va commencer avec une vague d'événements qui marqueront clairement le début de la fin de la dualité, et le début d'une nouvelle ère dédiée à la Lumière.

het is zelfs niet het begin van het einde, maar we zouden kunnen zeggen
la fin,"> ce n'est même pas le commencement de la fin, mais on peut dire

het verdrag een morele overwinning voor de moslims was geweest en betekende het begin van het einde van de Koraysh weerstand.
le traité avait été une victoire morale pour les musulmans et marqué le début de la fin de la résistance Koraysh.

Kopenhagen niet het einde van dit proces is- hopelijk is dit het begin van het einde van dit proces.
Copenhague n'est pas la fin du processus mais plutôt, espérons-le, le début de la fin du processus.

de verwezenlijking van het voorstel van de Conventie betreffende de toekomst van het Raadsvoorzitterschap het begin van het einde zou betekenen van de uitstekende democratische praktijk volgens welke de werkzaamheden van dat voorzitterschap om de zes maanden door het Europees Parlement worden geëvalueerd.
la présidence grecque restera inextricablement liée au début de la fin de l'excellente pratique démocratique consistant à évaluer le travail des présidences tous les 6 mois ici au Parlement européen.

Als Dreyfuss de Ruiter van Oorlog oproept is het 't begin van het einde.
Quand Dreyfuss créera le Cavalier de la Guerre, ce sera le début de la fin.

Het begin van het einde.
Ce fut le début de la fin.

Het begin van het einde.
C'est le début de la fin.

Het begin van het einde.
Autrement dit le début de la fin.

Is het begin van het einde.
C'est le début de la fin.