IN HET BEGIN VAN HET JAAR - vertaling in Frans

• au début de l'année
• au début de l' année
• au début de l'an

Voorbeelden van het gebruik van In het begin van het jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De statistieken van de produktiemogelijkheden zijn evenals in het verleden opgesteld aan de hand van een in het begin van het jaar gehouden enquête.
Les statistiques concernant les possibilités de production ont été élaborées comme précédemment à partir d'une enquête entreprise en début d'année.

000 miljoen ERE op hetzelfde peil en bereikten nagenoeg het in het begin van het jaar geraamde bedrag.
atteignant ainsi pratiquement le montant qui avait été prévu en début d'année.

Dit uitgavenpeil lag 22 o/o hoger dan het in het begin van het jaar geraamde cijfer.
Ces dépenses ont atteint un niveau de 22% supérieur aux prévisions du début de l'année.

Deze uit gaven bleken 22% hoger dan in het begin van het jaar was geraamd.
Ces dépenses ont atteint un niveau de 22% supérieur aux prévisions du début de l'année.

We moeten al teruggaan naar 2008 en 2002 om nog zo weinig sneeuw te hebben in Ukkel in het begin van het jaar.
Il faut remonter à 2008 et 2002 pour retrouver un début d'année aussi peu neigeux à Uccle.

vaak geld, dat in het begin van het nieuwe jaar gegeven wordt.
souvent de l'argent, que l'on donne en début d'année.

Focus op transparantie en zorg voor gemoedsrust klanten wordt gewaardeerd Baloise Insurance presteerde bijzonder sterk in de eerste jaarhelft van 2018, ondanks de stormen in het begin van het jaar.
Baloise Insurance a engendré des résultats particulièrement solides dans le premier semestre de 2018, malgré les tempêtes du début d'année.

De overige middelen zijn via valutaswaps verkregen, vooral uit de netto opbrengst van de eerste eurotoestromende emissie in NLG in het begin van het jaar.
Le complément de ressources fut obtenu par voies d'échanges de devises, notamment en début d'année, à l'aide du produit net de la première émission confluente en NLG.

De dalende tendens van de werkloosheid die al verschillende jaren aanhoudt, heeft niet al te zeer geleden onder de geringe groei in het begin van het jaar.
La tendance à la baisse du chômage observée depuis plusieurs années n'a pas trop souffert de la faible croissance en début d'année.

Het economische klimaat waarin zich de werkzaam heden van de Bank in 1979 hebben afgespeeld, bleek minder gunstig dan nog in het begin van het jaar werd verwacht.
L'évolution du contexte économique dans lequel s'est déroulée cette activité en 1979 a été moins favorable qu'on ne pouvait le prévoir en début d'année.

Dat deze gegevens werden bepaald in de loop van de maand februari na verschillende berekeningen gebaseerd op gegevens die gekend waren in het begin van het jaar;
Que ces données ont été définies courant février après différents calculs basés sur des données connues en début d'année;

een halfjaar, kwam de conjunctuurcyclus in het begin van het jaar op een keerpunt en per saldo zal het BBP dit jaar met 1,3% zijn toegenomen, tegen 3,4% in 1979.
le cycle conjoncturel s'est retourné au début de l'année et, au total, la croissance du PIB devrait atteindre 1,3% cette année contre 3,4% en 1979.

In het begin van het jaar 2138 raakten 's werelds grootste machten hevig versterkt,
Au début de l'année 2138, les factions du monde se sont énormément fortifiées,

In het begin van het jaar hebben intensieve besprekingen
Au début de l'année, les problèmes du secteur de la pêche

Binnen deze begroting zijn wij er ook in geslaagd de prioriteiten te realiseren die in het begin van het jaar bij de opstelling van de richtsnoeren waren vastgesteld.
Dans ce budget, nous sommes également parvenus à mettre en?uvre les priorités que nous avions déjà fixées au moment où les lignes directrices ont été définies au début de l'année.

In het begin van het jaar werkte de subgroep twee bijkomende aanbevolen praktijken uit betreffende 1 corrigerende maatregelen bij fusies;
Au début de l'année, le sous-groupe a finalisé la préparation de deux nouvelles pratiques recommandées concernant(1)

wij enorm veranderd zijn vergeleken met hoe wij waren in het begin van het jaar.
sommes profondément métamorphosés si nous effectuons une comparaison avec ce que nous étions au début de l'année.

In het begin van het jaar trad een verslechtering op in de betrekkingen tussen de sociale partners
Au début de l'année, les rapports entre les partenaires sociaux et le gouvernement se sont détériorés

verlicht door het voorbeeld van de gelukzalige, de aanbevelingen van dezelfde Paus in het begin van het eucharistisch jaar, op 7 oktober 2004, in herinnering brengen.
remettons-nous en mémoire les recommandations du même Pape au début de l'année de l'Eucharistie, le 7 octobre 2004.

Deze werd in het begin van het jaar door Pepsi, in samenwerking met de Estate of Michael Jackson aangekondigd, en maakt deel uit van haar wereldwijde promo-campagne"Live for Now".
Au début de l'année, Pepsi a annoncé son partenariat au niveau mondial avec l'Estate of Michael Jackson, comme faisant partie de sa nouvelle campagne"Live for Now".