HET BEROEPSGEHEIM - vertaling in Frans

• secret professionnel

Voorbeelden van het gebruik van Het beroepsgeheim in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De personeelsleden van het Rekenhof en elke bewaarder of houder van de vermogensaangifte zijn gehouden tot het beroepsgeheim, zoals bepaald in artikel 458 van het Strafwetboek.»;
Les membres du personnel de la Cour des comptes et tout dépositaire ou détenteur de la déclaration de patrimoine sont tenus au secret professionnel, conformément à l'article 458 du Code pénal.»;

De maatschappij en de transferagent handelen in overeenstemming met de wettelijke bepalingen van toepassing op het gebied van de gegevensbescherming en van het beroepsgeheim, zoals bepaald in de wet van 5 april 1993 met betrekking tot de financiële sector, zoals gewijzigd.
La Société et l'agent de transfert se conformeront aux dispositions légales applicable en matière de protection des données et de secret professionnel tel qu'il est défini dans la loi du 5 avril 1993 relative au secteur financier tel que modifiée.

het gebruik van informatie en de bescherming van het beroepsgeheim en het handelsgeheim;
l'utilisation des informations et la protection du secret professionnel et commercial.

de bevoegdheden van eenieder alsmede van het beroepsgeheim en het geheim van het gerechtelijk onderzoek
des compétences de chacun ainsi que du secret professionnel et du secret de l'instruction

Informatie die onder het beroepsgeheim valt, mag aan geen enkele andere persoon of autoriteit worden verstrekt,
Les informations couvertes par le secret professionnel ne peuvent être divulguées à quelque autre personne

De rechten van de verdediging en het beroepsgeheim zouden niet worden geëerbiedigd,
Les droits de la défense et le secret professionnel ne seraient pas respectés

Het beroepsgeheim geldt voor alle personen die werk-zaam zijn of zijn geweest bij de bevoegde autoriteit
L'obligation de secret professionnel s'applique à tous ceux qui travaillent ou qui ont travaillé pour l'autorité compétente

Onverminderd de bestaande nationale voorschriften en praktijk inzake het medisch beroepsgeheim zien de lidstaten erop toe dat alle bij de toepassing van deze richtlijn betrokken partijen het vertrouwelijke karakter van bij de uitoefening van hun taak verkregen informatie in acht nemen.
Sans préjudice des dispositions et pratiques nationales existant en matière de confidentialité médicale, les États membres veillent à ce que toutes les parties concernées par l'application de la présente directive soient tenues de garder confidentielle toute information obtenue dans l'exécution de leur mission.

Bij de toepassing van de in artikel 1 bedoelde criteria zien de bevoegde instanties erop toe dat het beroepsgeheim wordt geëerbiedigd en de vertrouwelijkheid in acht genomen van persoonlijke gegevens waarover zij beschikken
Lors de l'application des critères visés à l'article 1er, les autorités compétentes veillent au respect du secret professionnel et assurent la confidentialité des données à caractère personnel dont elles disposent ou prennent connaissance,

ongeacht de vorm ervan, onder het beroepsgeheim en genieten de bescherming van de bepalingen die van toepassing zijn op de instellingen van de Europese Gemeenschappen.
sont couvertes par le secret professionnel et bénéficient de la protection accordée par les dispositions applicables aux institutions des Communautés européennes.

Het oude artikel 14 naar luid waarvan de voogd verplicht is het beroepsgeheim in acht te nemen inzake de uitoefening van zijn opdracht,
L'ancien article 14 qui prévoyait que« le tuteur est tenu au secret professionnel en ce qui concerne l'exercice de sa mission»

Bovendien is bepaald dat de derde die het beroepsgeheim of de discretieplicht moet naleven, zijn opmerkingen kan doen gelden,
Il est en outre précisé que le tiers tenu au secret professionnel ou au devoir de réserve peut faire valoir ses observations,

Het beroepsgeheim geldt voor alle personen die werkzaam zijn of zijn geweest bij de bevoegde autoriteit
L'obligation de secret professionnel s'applique à tous ceux qui travaillent ou ont travaillé pour l'autorité compétente

Het beroepsgeheim geldt voor alle personen die werkzaam zijn of zijn geweest bij de bevoegde autoriteit
L'obligation de secret professionnel s'applique à tous ceux qui travaillent ou qui ont travaillé pour l'autorité compétente

Het beroepsgeheim geldt voor alle personen die werkzaam zijn
L'obligation de secret professionnel s'applique à toutes les personnes qui travaillent

Voor de onderzoeken van het Bureau geldt uiteraard het beroepsgeheim, en de verkregen gegevens moeten in aanmerking komen voor de bescherming die in de betrokken lidstaat aan soortgelijke gegevens wordt toegekend.
Les enquêtes de l'Office sont bien entendu couvertes par le secret professionnel et les informations obtenues doivent bénéficier de la protection accordée aux informations analogues au plan national.

bewaren personeelsleden het beroepsgeheim betreffende informatie met betrekking tot de door de ECB behandelde zaken.
les membres du personnel préservent le secret professionnel concernant les informations liées aux questions traitées par la BCE.

De geheimhouding van de bij deze enquêtes verzamelde gegevens is geregeld in de algemene wetgeving betreffende het beroepsgeheim( artikel 458 wetboek van strafrecht)
Le secret des informations colleotées lors de ces enquêtes est régi par les textes généraux sur le seoret professionnel(article 458 du code pénal)

vallen onder het beroepsgeheim als bepaald in artikel 30.
tombent sous le secret professionnel défini à l'article 30.

de collectieve arbeidsovereenkomst. te vermijden, evenals inzake de arbeidstucht en het beroepsgeheim;
qu'en matière de discipline de travail et de secret professionnel;