HET EDICT - vertaling in Frans

• l'édit

Voorbeelden van het gebruik van Het edict in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1598 werd het edict van Nantes ingesteld waardoor Protestanten godsdienstvrijheid kregen.
En 1598, la signature de l'Édit de Nantes accorde la liberté de culte aux protestants.

Hij verliet Frankrijk na de herroeping van het Edict van Nantes in 1685.
Ils avaient émigré de France lors de la révocation de l'édit de Nantes en 1685.

Het Edict van Nantes maakt in 1598 een tijdelijk einde aan de Franse godsdienstoorlogen.
L'Édit de Nantes de 1598, autorisa, en France, l'exercice de la religion réformée.

Het Edict van Nantes werd in 1685 met het Edict van Fontainebleau helemaal afgeschaft door koning Lodewijk XIV.
L'édit de Nantes sera révoqué par Louis XIV en octobre 1685 dans un nouvel édit, l'édit de Fontainebleau.

Na de herroeping van het Edict van Nantes in 1685 emigreerde zijn familie naar Engeland.
Après la révocation de l'Édit de Nantes, en 1685, il s'exile à Genève où il enseigne.

Na de intrekking van het Edict van Nantes in 1685 waren de hugenoten persoonlijk vogelvrij.
La révocation de l'édit de Nantes, en 1685, frappa cruellement Saumur.

Het edict werd waarschijnlijk in Antiochië
L'édit fut probablement émis d'Antioche

Met het Edict van Thessaloníki(380) werd het christendom de officiële godsdienst in het Romeinse Rijk.
Depuis l'édit de Thessalonique en 380, la foi chrétienne était devenue la religion officielle de l'Empire romain.

Tijdens de regering van Constantijn de Grote werd in het edict van Milaan(313) godsdienstvrijheid toegestaan.
Sous Constantin, le christianisme et d'autres religions furent déclarées tolérées par l'Édit de Milan en 313.

In 1685 leidde de herroeping van het Edict van Nantes tot een stroom van vluchtelingen naar de stad.
En 1685, la révocation de l'Édit de Nantes aboutit à une scission du compagnonnage.

Met het Edict van Thessaloníki(380) werd het trinatrisch christendom de officiële godsdienst in het Romeinse Rijk.
L'édit de Thessalonique de 380 fait du christianisme la religion officielle de l'Empire romain.

Het Edict van Nantes was een op 13 april 1598 door de Franse koning Hendrik IV uitgevaardigd edict.
Lire en ligne Texte sur Wikisource L'édit de Nantes est un édit de tolérance promulgué le 30 avril 1598 par le roi de France Henri IV.

Met het Edict van Milaan(313) liet keizer Constantijn het christendom toe in het Romeinse Rijk.
Constantin promulgue l'édit de Milan autorisant le christianisme dans l'Empire romain.

werd al in 1568 geloofsvrijheid afgekondigd in het Edict van Torda.
la liberté religieuse a été proclamée par l'édit de Torda en 1568.

Daarna voert hij met Catherine de Médicis tussen 1578 en 1579 besprekingen, met als resultaat het edict van Nérac.
Il rentre à Nérac et y tient en 1578-1579 avec Catherine de Médicis les conférences d'où sortit l'édit de Nérac.

Bij de herroeping van het Edict van Nantes(Edict van Fontainebleau,
La révocation de l'édit de Nantes(18 octobre 1685)

Hij was een afstammeling van de Franse hugenoten die naar Zuid-Afrika zijn gevlucht na het intrekken van het Edict van Nantes door Lodewijk XIV.
Ce quartier fut fondé au XVIIe siècle par des familles huguenotes qui quittèrent la France après la révocation de l'édit de Nantes par le roi de France Louis XIV.

Uit Frankrijk kwamen, na de intrekking van het Edict van Nantes in 1685 veel hugenoten en joden; velen van hen waren gespecialiseerde handwerkslieden en geleerden.
De même, la révocation de l'édit de Nantes en France en 1685 attira de nombreux huguenots aux Pays-Bas; dont certains étaient des négociants.

Er leefden geen Joden meer in het koninkrijk Frankrijk na 1394 maar het edict dat de uitdrijving had bevolen spaarde echter wel de Joden van de Dauphiné, een gebied dat pas recentelijk werd overgenomen door het Koninkrijk.
Après 1394, le royaume de France ne devrait plus compter de Juifs mais l'édit d'expulsion épargne les Juifs du Dauphiné, récemment annexé.

Het edict garandeerde tevens voor de eerste keer de mogelijkheid om voor het Christendom als religie te kiezen
L'édit en fait accorda pour la première fois la possibilité de choisir comme sa religion le christianisme