EL EDICTO - vertaling in Nederlands

• het edict
• het bevelschrift

Voorbeelden van het gebruik van El edicto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De todos estos afectados por el edicto, 50.000 nunca llegaron a salir de la península pues se convirtieron al Catolicismo
Van alle door het Edict getroffenen, hebben er 50.000 nooit het Península(Schiereiland= het vasteland van Spanje)

Revocó el Edicto de Nantes, que previamente había otorgado libertad de culto
Hij herriep het Edict van Nantes, dat eerder vrijheid van aanbidding en andere rechten aan protestanten(bekend

El edicto del Sháh, equivalente a la orden inmediata de expulsión de Bahá'u'lláh del territorio persa,
Het bevelschrift van de Sjah, dat gelijkstond met een bevel tot onmiddellijke verdrijving van Bahá'u'lláh van Perzisch grondgebied, vormt het begin van een nieuw

Rey Clotario II promulga el Edicto de París(Edictum Chlotacharii),
Koning Chlotharius II vaardigt het Edict van Parijs(Edictum Chlotacharii),

El edicto de la Bula de Oro emitida en 1356 por el emperador Carlos IV proporciona la estructura constitucional básica del Imperio
Het edict van de Gouden Stier in 1356 uitgegeven door keizer Karel IV op voorwaarde dat de constitutionele structuur van het Rijk en gecodificeerd de verkiezing

Sin embargo, no importa quién lo escribiera, no pudo haber sido escrito antes del original de Esdras, que fue enviado a Jerusalén en el 458 aC, bajo el edicto de Artajerjes de Persia.
Toch kon het niet, ongeacht wie de schrijver is, voor de oorspronkelijke Ezra, die onder het edict van Arthahsasta van Perzië in 458 v. Chr. tot Jeruzalem gezonden werd.

es aquel según el cual el monacato habría nacido tras el Edicto de Constantino o, en todo caso, después de las persecuciones.
situeert het ontstaan van het monachisme slechts na het Edict van Constantijn, of alleszins na de periode van de vervolgingen.

terminó con el Edicto de Worms en que Martín Lutero fue declarado hereje.
de Rijksdag van Worms) met het Edict van Worms, waarin Martin Luther tot ketter werd verklaard.

Luis XIV revocó el Edicto de Nantes, lo que dificultó notablemente las condiciones de vida de los protestantes en Francia.
Lodewijk XIV het Edict van Nantes opzegde en daarmee het leven van de protestanten in Frankrijk onmogelijk maakte.

concomitante con ello, se promulga el edicto para la concesión de los Ajustadores del Pensamiento.
samenvallend hiermee wordt het edict aangaande de schenking der Gedachtenrichters uitgevaardigd.

en concurrencia con esto, se promulga el edicto para la concesión de los modeladores del pensamiento.
samenvallend hiermee wordt het edict aangaande de schenking der Gedachtenrichters uitgevaardigd.

Charles condujo varias expediciones contra los invasores y, por el Edicto de Pistres de 864, hizo al ejército más móvil
Charles leidde diverse expedities tegen de indringers en, door de edict van pîtres van 864, maakte het leger mobieler door te voorzien in een cavalerie element,

Una copia del edicto que había de promulgarse como ley en cada provincia fue publicado a todos los pueblos,
De inhoud van dit schrift was: dat een wet zou gegeven worden in alle landschappen,

Creo que el edicto de que los estadounidenses tienen derecho a"la vida,
Ik denk dat het bevel dat Amerikanen recht hebben op"leven,

Consiguiendo así la firma del rey sobre el edicto, ellos intentaron efectuar una situación que necesariamente involucraría a Daniel en un acto de rebelión contra su rey.
De handtekening van de koning vast te leggen op het verbod, trachtten zij een situatie teweeg te brengen die Daniël noodzekelijkerwijs zou betrekken in een daad van rebellie tegen de koning.

Asegurando la firma del rey en el edicto, procuraban crear una situación que necesariamente envolviera a Daniel en un acto de rebelión contra el rey.
De handtekening van de koning vast te leggen op het verbod, trachtten zij een situatie teweeg te brengen die Daniël noodzekelijkerwijs zou betrekken in een daad van rebellie tegen de koning.

La copia del edicto que había de darse por decreto en cada provincia, para que fuese
De inhoud van dit geschrift was: dat een wet zou gegeven worden in alle landschappen,

sólo escuchen el edicto de Teodosio X. El Primer Edicto de Teodosio.
denken der mensen opeist, moet u luisteren naar het Edict van Theodosius X.

no temieron el edicto del rey.
het kindeken schoon was; en zij vreesdenhet gebod des konings niet.

son las palabras de la ley y el edicto celestiales que Dios dio a todas las criaturas.
zijn de woorden van de hemelse wet en het hemelse bevel dat door God aan alle schepselen is gegeven.