EDICTO - vertaling in Nederlands

• edict
• bevelschrift
• bevel

Voorbeelden van het gebruik van Edicto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ella tiene que obedecer el edicto de su padre.
maar ze moet het bevelschrift van haar vader gehoorzamen.

Un edicto Universal ha servido en toda la creación que ha respondido preparándose y estando listo para el gran cambio a las dimensiones superiores.
Een Universele verordening is aan de hele schepping afgekondigd waarna die reageerde door zich op gereedheid voor te bereiden op de grote verandering naar de hogere dimensies.

El 15 de agosto, el Edicto Imperial que puso fin a la lucha fue promulgado oficialmente,
Op 15 augustus werd de keizerlijke verordening die een einde maakte aan de strijd officieel uitgevaardigd en ontwaarde de hele

¿Comprendéis, Tréville? Un edicto es siempre un edicto; está prohibido batirse a fin de cuentas.
Gij begrijpt, Tréville! een edikt blijft een edikt, en bij slot van rekening zijn de tweegevechten verboden.”.

Edicto declaró que el Capitán General
Het Edict verklaarde dat de kapitein-generaal

El Edicto de abandono está ahora en exhibición en el Archivo Nacional en La Haya.
Het Plakkaat van Verlating wordt tegenwoordig tentoongesteld in het Nationaal Archief in Den Haag.

Adama, el consejo ha tomado una votación y ha decidido rescindir nuestro edicto, extender los poderes de emergencia y darle comandancia total.
Adama, de Raad heeft gestemd. We willen de verordening herroepen… de noodtoestand verruimen en u het bevel geven.

Porque un edicto que se escribe en nombre del rey,
Want een geschrift dat in de naam des konings geschreven is

Las Naciones Unidas han emitido un edicto pidiendo a los habitantes de todo el planeta que no entren en pánico.
De Verenigde Naties hebben een verordening uitgesproken, en vragen de burgers van de wereld niet in paniek te raken.

El 15 de agosto, se promulgó oficialmente el edicto imperial que ponía fin a los combates,
Op 15 augustus werd de keizerlijke verordening die een einde maakte aan de strijd officieel uitgevaardigd

Aconteció en aquellos días que salió un edicto de César Augusto, para que se hiciera un
En het geschiedde in diezelfde dagen, dat er een gebod uitging van den Keizer Augustus,

En diciembre de 1829 se firmó el edicto y Carey tuvo el privilegio de traducirlo al bengalí.
De wet werd ondertekend in december 1829 en Carey mocht het naar het Bengaals vertalen.

Porque un edicto que se escribe en nombre del rey,
Want een geschrift dat in de naam des konings geschreven is

parlamento lo más posible, lo que causó que se promulgara este edicto.
wat de oorzaak van dit edict werd afgekondigd voorkomen.

y reforzaremos ese edicto si fuera necesario.
en dat we dit, indien nodig, met een decreet zullen afdwingen.

La Universidad Técnica de Varna ha sido fundada en el año 1962 con Decreto del Consejo de Ministros de República de Bulgaria y Edicto de la Reunión Pública.
Technische Universiteit van Varna werd opgericht in 1962 door een decreet van de Raad van Ministers van Bulgarije en een decreet van de Nationale Assemblee.

le convencieron de que el cumplimiento de este edicto acrecentaría grandemente su honor y autoridad.
dat de uitvoering van deze wet zijn naam en gezag veel groter zou maken.

Quizás debería haber una fatwa formal, un edicto religioso llamado la“ejecución de una hipoteca Jihad”.
Misschien zou er een formele fatwa moeten zijn, of religieuze verordening, die “Foreclosure Jihad” heet.

Es por esto por lo que es necesaria la preparación, porque la revolución social no es el Mesías bíblico que realiza su misión con una simple orden o edicto.
Hiervoor is voorbereiding noodzakelijk, omdat de sociale revolutie geen bijbelse Messiah is die zijn opdrachten uitvoert door een edict of bevel.

Revocó el Edicto de Nantes, que previamente había otorgado libertad de culto
Hij herriep het Edict van Nantes, dat eerder vrijheid van aanbidding en andere rechten aan protestanten(bekend