EDICT - vertaling in Spaans

• edicto
• decreto

Voorbeelden van het gebruik van Edict in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij negeerde het edict, en twee dagen later zijn weg dwong hij in haar kamer terwijl ze stond te kleden.
No hizo caso del edicto, y dos días más tarde forzó su camino en su cámara cuando estuvo a punto de desvestirse.

D'Arrests voorouders waren Franse hugenoten, die in 1685 na de afschaffing van het Edict van Nantes naar Duitsland waren gevlucht.
Los antepasados de D'Arrest eran hugonotes franceses que en 1685, tras el Edicto de Nantes huyeron a Alemania.

De christenen hebben deze bijeenkomsten zelfs niet onderbroken na het edict van de gouverneur dat de eterías verbood.
Los cristianos no habían dejado estas reuniones ni siquiera después de la orden del gobernador que decía la interdicción de las eterías.

met grote eerbied en volgens de 16 geboden van het Heilige Edict.
en conformidad con las 16 Máximas del Edicto Sagrado.

(Siregar) Op geen enkele wijze is dit vers een helder en oncompromitterend edict over de twee persoonlijke praktijken van het drinken van alcohol en gokken.
De ninguna manera es este versículo un edicto clara y sin concesiones en las dos prácticas personales de consumo de alcohol y el juego.

Hij herriep het Edict van Nantes, dat eerder vrijheid van aanbidding en andere rechten aan protestanten(bekend
Revocó el Edicto de Nantes, que previamente había otorgado libertad de culto

Nederlandse Hugenoten- die Europa ontvluchtten na de herroeping van het Edict van Nantes door de Franse soeverein Louis XIV- die in 1680 wijngaarden
holandeses- que huyeron de Europa tras la revocación del Edicto de Nantes por el soberano francés Luis XIV- quienes,

Het edict van de Gouden Stier in 1356 uitgegeven door keizer Karel IV op voorwaarde dat de constitutionele structuur van het Rijk en gecodificeerd de verkiezing
El Decreto de la Toro de oro Publicado en 1356 por el emperador Carlos IV la estructura constitucional básica del Imperio

Gedwongen door een edict van 28 augustus 1527, Ferdinand I,
Obligados por un edicto del 28 de agosto de 1527,

Maar na het Edict van Milaan door Constanijn de Grote,
Pero después del Decreto de Milán de Constantino el Grande,

Charles leidde diverse expedities tegen de indringers en, door de edict van pîtres van 864, maakte het leger mobieler door te voorzien in een cavalerie element,
Charles condujo varias expediciones contra los invasores y, por el Edicto de Pistres de 864, hizo al ejército más móvil

Mijn IK BEN Aanwezigheid verheugt zich in deze goddelijke Edict en zal nu geef mij alle mogelijke hulp bij het manifesteren van de patronen van Eeuwige Vrede
Mi Presencia YO SOY se regocija en este Edicto Divino y ahora me dará toda la ayuda posible para manifestar tangiblemente los patrones de la Paz Eterna y la Abundancia Infinita

De zaterdagse joodse Sabbat werd vervangen door Constantijns edict waarbij het werd verboden te werken op'de eerbiedwaardige dag van de zon'[zondag],
El sábado judío quedó remplazado cuando un edicto de Constantino prohibió laborar en‘el venerable día del sol'[domingo] y la celebración de

Koning Chlotharius II vaardigt het Edict van Parijs(Edictum Chlotacharii),
Rey Clotario II promulga el Edicto de París(Edictum Chlotacharii),

Het edict van de Gouden Stier in 1356 uitgegeven door keizer Karel IV op voorwaarde dat de constitutionele structuur van het Rijk en gecodificeerd de verkiezing
El edicto de la Bula de Oro emitida en 1356 por el emperador Carlos IV proporciona la estructura constitucional básica del Imperio

met de ondertekening van het Edict van Milaan in 313, en werd al snel dominant.
con la firma del Edicto de Milano en 313, y rápidamente se hizo dominante.

met de ondertekening van het Edict van Milaan in 313, en werd al snel dominant.
con la firma del Edicto de Milán en 313, y rápidamente se convirtió en dominante.

de macht om een ander edict te schrijven, zodat de Joden zich kunnen verdedigen op de geplande dag van hun vernietiging!
a Mardoqueo el poder de escribir otro edicto,¡permitiendo a los judíos defenderse en el día planeado para su aniquilación!

de Rijksdag van Worms) met het Edict van Worms, waarin Martin Luther tot ketter werd verklaard.
terminó con el Edicto de Worms en que Martín Lutero fue declarado hereje.

met de ondertekening van het Edict van Milaan in 313, en werd al snel dominant.
con la firma del Edicto de Milán en el año 313, y rápidamente se convirtió en dominante.