EDICT - vertaling in Frans

• édit

Voorbeelden van het gebruik van Edict in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een verboden religie in het Romeinse Rijk, pas in 313(Edict van Milaan) zou dit veranderen.
la religion chrétienne devient licite dans l'Empire romain, avec l'édit de Milan 313.

werd al in 1568 geloofsvrijheid afgekondigd in het Edict van Torda.
la liberté religieuse a été proclamée par l'édit de Torda en 1568.

Zelfs voor dit moment in 1067 had de Song-overheid een edict uitgevaardigd, dat mensen in Shanxi
Même avant cela, en 1067, le gouvernement Song promulgue un édit proclamant que les habitants du Shanxi

Dit edict bracht Phocion,
Cet édit met en difficulté Phocion,

Het werd opgericht in 1865, wanneer door Edict van de Russische tsaar Alexander II de Richelieu Lyceum(Rishelivskyy Lyceum,
Il a été fondé en 1865, quand, par édit du tsar russe Alexandre II du Richelieu Lyceum(Rishelivskyy Lyceum,

werden aangeslagen door de staat edict van april 1771.
rachetées par l'État édit d'avril 1771.

Het Edict van de tolerantie, wat de tentoonstelling zegt te vieren,
L'Édit de Tolérance que l'exposition veut célébrer,

De keizerlijke ambtenaren die uitgezonden werden om de uitvoering van het edict af te dwingen vestigden tevens het keizerlijk gezag in een streek die geprofiteerd had van de zwakheid van het keizerlijk gezag gedurende bijna 100 jaar.
Les administrateurs impériaux désignés pour faire appliquer les règles de l'édit rétablissaient en même temps, l'autorité impériale dans un secteur qui avait profité de la faiblesse de l'Empire pendant presque cent ans.

Na het edict van Péronne(1256) en de dood van zijn broer Jan,
Après l'édit de Péronne(1256), et la mort de son frère Jean,

De herroeping van het Edict van Nantes in 1685 zorgde voor het vertrek van 20000 protestanten uit de Dauphiné, wat de economie van de provincie verzwakte.
La révocation de l'édit de Nantes en 1685 provoque le départ d'environ 20 000 protestants, ce qui affaiblit l'économie dauphinoise, déjà fortement mise à mal par les guerres d'Italie, de religion.

Ten slotte, met de toepassing van het Edict van Nantes komt hij tevoorschijn als de koning van nationale verzoening,
Enfin, avec l'application de l'édit de Nantes, il apparaît comme le roi de la réconciliation nationale,

In 1528 besluit Karel V om een edict uit te brengen dat alle Brusselse weefateliers verplicht een stads- en weversmerk aan te brengen.
En 1528, Charles Quint a promulgué un édit obligeant tous les ateliers de tissage bruxellois à apposer sur leurs tapisseries le monogramme du tisserand, de même que la marque des ateliers de la ville.

Het Edict van Nantes had gegarandeerde vrijheid van godsdienst in Frankrijk sinds 1598,
L'Édit de Nantes avait garanti la liberté de culte en France depuis 1598

geboren in een familie Hugenoten, en na het Edict van Nantes, die de godsdienstvrijheid had verleend aan de hugenoten werd ingetrokken door Louis XIV in 1685 werd hij een ballingschap.
né dans une famille huguenote, et après l'Edit de Nantes qui avait accordé la liberté religieuse pour les huguenots a été révoqué par Louis XIV en 1685, il est devenu un exil.

Drie"Apologetische verhandelingen tegen degenen die de Heilige Afbeeldingen ontkennen" Deze behoren tot de vroegste uiteenzettingen in antwoord op het edict van Leo II van Byzantium van Constantinopel.
Trois Traités contre ceux qui décrient les Saintes Images(aussi nommés Défense des icônes)- ces traités ont été parmi ses premiers exposés en réponse à l'Édit de l'empereur byzantin Léon III.

samenvallend hiermee wordt het edict aangaande de schenking der Gedachtenrichters uitgevaardigd.
simultanément a lieu la proclamation de l'édit d'effusion des Ajusteurs de Pensée.

Bovendien was zelfs de Kerk van Rome getroffen door het tragedie van het verlies van het evangelie van het water en de Geest met het Edict van Milaan dat uitgegeven werd door de Romeinse Keizer Constantine.
De plus, même l'Église de Rome a été frappée par la tragédie de perdre l'évangile de l'eau et de l'Esprit avec l'Édit de Milan publié par l'Empereur Romain Constantin.

After all, Dit zou veel mensen bevorderen, met name in verschillende Afrikaanse landen, en zeker die wonen in landelijke gebieden die alleen edict munt zou kunnen gebruiken voor deze dagen.
Après tout, cela peut faciliter beaucoup d'individus, notamment dans plusieurs pays africains, et certainement ceux qui vivent dans les zones rurales qui pourraient uniquement utiliser la monnaie de édit pour ces jours.

de familie zijn Protestanten die gedwongen werden te vertrekken Frankrijk te wijten aan religieuze vervolging Louis XIV herroepen na het Edict van Nantes, dat had gegarandeerde vrijheid van eredienst, in 1685.
la famille des protestants qui ont été forcés de quitter la France en raison de la persécution religieuse Louis XIV après la révocation de l'Édit de Nantes, qui avait garanti la liberté de culte, en 1685.

de inneming van _la Rochelle_ was het voorspel van de herroeping van het Edict van _Nantes.
la prise de La Rochelle était la préface de la révocation de l'édit de Nantes.