HET GETUIGENIS - vertaling in Frans

• témoignage
• témoigne
• la déposition

Voorbeelden van het gebruik van Het getuigenis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de leden van de taskforce opvallend onoplettend waren geweest voor het getuigenis van eerdere getuigen die klaagden tegen anti-mannelijke vooroordelen.
les membres du groupe de travail avaient été ostensiblement inattentifs à la déposition des témoins précédents se plaindre de la partialité anti-mâle.

is dit het a getuigenis, het laatste van alle, dat wij van Hem geven:
voici le a témoignage, le dernier de tous, que nous rendons de lui:

Iedereen gaf zich aan het getuigenis van de ogen en het aanraken terug,
Chacun se rendit au témoignage des yeux et du toucher,

Het grootste deel van het gedurfde getuigenis dat hij zo schrander en moedig aflegde voor
La majeure partie du témoignage qu'il donna avec tant d'intelligence

een icoon verduidelijkt hij de onvervangbare waarde van het individuele getuigenis van de liefde.
il montre la valeur irremplaçable du témoignage individuel de la charité.

maakt hem tot leugenaar, omdat hij geen geloof hecht aan het getuigenis dat God over zijn Zoon gegeven heeft.
puisqu'il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu à son Fils.

is het getuigenis van de toewijding van Roshan
il est témoigné du dévouement de Roshan

Dit is geen kinderboek, het is het getuigenis van een grote dichter die,
C'est le témoignage d'un grand poète qui,

Door het getuigenis van de Heilige Geest leren de kinderen dat zij geloof in Jezus Christus kunnen hebben omdat Hij de hoofdpersoon
Grâce au témoignage du Saint-Esprit, les enfants apprendront qu'en raison du rôle primordial de Jésus-Christ dans le plan de notre Père céleste,

Het bleek niet dat het getuigenis van getuigen die beweerde anti-mannelijke vooroordeel werden behandeld met hetzelfde respect en ernstige aandacht
Il ne semble pas que le témoignage reçu des témoins qui allègue la partialité anti-mâle a été traitée avec le même respect

Als we weigeren het getuigenis te accepteren dat dat de Heilige Geest ons geeft,
Si nous refusons d'accepter le témoignage que le Saint-Esprit nous donne, si nous rejetons sa conviction de notre péché,

hadden ze voornamelijk in Jezus geloofd vanwege het getuigenis van Johannes, doch spoedig begonnen zij te geloven als gevolg van hun eigen contact met de Meester
ils avaient surtout cru en Jésus à cause du témoignage de Jean, mais bientôt ils commencèrent à croire par suite de leur propre contact avec le Maitre

Wij weten dit alles zowel uit het getuigenis van de Heilige Schrift als uit de werkingen van deze Personen,
Article 9 Nous connaissons toutes ces choses tant par les témoignages de la Sainte Écriture,

is het vooral het getuigenis van het leven van elke christen
c'est surtout le témoignage de la vie de chaque chrétien

Het feit van de zaak is de feitelijke waarneming van Allah, en het getuigenis van de profeet Mozes is uit de onzichtbare wereld,
Le fait de la question est l'observation réelle d'Allah, et le témoignage du Prophète Moïse est du monde invisible,

kwam op het eiland dat Patmos heet, om het woord van God en het getuigenis van Jezus.
j'étais en l'île appelée Patmos pour la parole de Dieu, et pour le témoignage de Jésus-Christ.

overigen van haar zaad, die de geboden Gods bewaren, en het getuigenis van Jezus Christus.
à ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus Christ.

een kind dat rust vindt aan de moederborst waar hij zo lang naar heeft verlangd», naar het getuigenis van een assistent.
le Seigneur,«comme un enfant qui trouve le repos du sein maternel si longtemps désiré», selon le témoignage d'un assistant.

De ark van het getuigenis is daar;
L'arche du témoignage est là,

Alle kruidengeneesmiddelen ontlenen het getuigenis van de geschiedenis van hun succes
Tous les remèdes tirent témoignage ther de l'histoire de leur succès