HET GETUIGENIS - vertaling in Spaans

• testimonio
• el testigo
• testimonios
• testimoniar

Voorbeelden van het gebruik van Het getuigenis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naast het getuigenis van de jongeren heb ik in Skopje de getuigenissen gehoord van de priesters en van de godgewijde personen.
Además de los testimonios de los jóvenes, en Skopje escuché a los sacerdotes y consagrados.

Ook al heb ik ze nog nooit eerder ontmoet heb ik het getuigenis van de Heilige Geest dat ze vol zijn van Christus.
Aunque nunca hemos visto antes a alguien tenemos un testimonio del Espíritu Santo que ellos están llenos de Cristo.

Maar vandaag zou ik willen stilstaan bij de tweede vorm, het getuigenis in de vorm van een verhaal,
Hoy, sin embargo, quisiera centrarme en la segunda, en los testimonios que toman la forma de un relato,

Dit is het getuigenis waarom de Here vraagt,
Este es el testimonio que nuestro Señor pide

Het getuigenis der Schrift aangaande Christus maakt het ons onmogelijk een eeuwig raadsbesluit Gods tot uiteindelijke verwerping van bepaalde personen of van een volk te aanvaarden.
El testimonio que las Escrituras nos dan de Cristo prohíbe suponer una resolución eterna de Dios para la reprobación definitiva de ciertas personas o pueblos.

Het getuigenis van hen die ons zijn voorgegaan
Los testimonios de cuantos nos han precedido

Zij heeft het getuigenis voor God nodig dat gelegen is in de keuze om God te ontvangen
Tiene necesidad del testimonio a favor de Dios que está en la decisión de acoger a Dios como tierra sobre la

Door Schriftuur en het getuigenis van de profeet Joseph Smith weten we dat God,
Por las Escrituras y por el testimonio de José Smith, sabemos que Dios,

De regisseur van de documentaire was lid van deze sekte die instortte dankzij het getuigenis van een van zijn leden, waarmee hij zijn gruwelijke misdaden blootlegde.
El director del documental fue miembro de esta secta que se desmoronó gracias al testimonio de uno de sus miembros, dejando al descubierto sus espeluznantes crímenes.

Maar Ik behoef het getuigenis van een mens niet, doch Ik zeg dit, opdat gij behouden wordt.
Pero el testimonio que Yo recibo no procede de ningún ser humano; solamente lo digo para que seáis salvos.

Maar vandaag zou ik willen stilstaan bij de tweede vorm, het getuigenis in de vorm van een verhaal,
Hoy, sin embargo, quisiera centrarme en la segunda, en los testimonios en forma de un relato,

Dat gebeurt normaal gesproken door het getuigenis van wie persoonlijk de tegenwoordigheid van Christus heeft ervaren.
Eso se produce normalmente a traves del testimonio de quienes han experimentado personalmente la presencia de Cristo.

Dat is het getuigenis van de Heilige Geest,
Esa es la evidencia del Espíritu Santo,

Het getuigenis van deze uitscheidingsvertoning kan in de beste tijden verontrustend zijn
Dar testimonio de esta exhibición excretoria puede ser desconcertante en el mejor de los casos

Dit is het getuigenis waarom de Here vraagt,
Tal es el testimonio que nuestro Señor requiere

Ook al heb ik ze nog nooit eerder ontmoet heb ik het getuigenis van de Heilige Geest dat ze vol zijn van Christus.
Aunque nunca nos hemos visto antes, tengo un testimonio del Espíritu Santo que ellos están llenos de Cristo.

Maar vandaag zou ik willen stilstaan bij de tweede vorm, het getuigenis in de vorm van een verhaal, die wij in de Evangelies vinden.
Hoy, quisiera centrarme en los testimonios que toman la forma de un relato, que encontramos en los Evangelios.

Je behoeft niet alleen op het getuigenis van mensen aftehangen,
Vosotros no solo necesitáis depender de los testimonios de los hombres, leed MI Palabra.

Dierbare priesters, het getuigenis van Petrus en Paulus bevat waardevolle richtlijnen voor ons.
Los testimonios de Pedro y Pablo, queridos sacerdotes, contienen indicaciones preciosas para nosotros.

Een reden die wij niet rechtstreeks in deze passage aantreffen is het getuigenis van Jezus Christus(en Zijn kerk) tegenover ongelovigen.
Una razón(no encontrada directamente en el pasaje) es por el bien del testimonio de Jesucristo(y Su iglesia) ante los no creyentes.