GETUIGENIS IS - vertaling in Spaans

• testimonio es
• testigo es
• testimonial es

Voorbeelden van het gebruik van Getuigenis is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit getuigenis is dat van twee zogenaamde"zusters in Christus" die behoren tot een zogenaamde christelijke gemeente,
Este testimonio es el de dos llamadas"hermanas en Cristo" de una llamada asamblea cristiana,

Ms. Swift, uw getuigenis is dat uw kind het resultaat is van vrijwillige seks tussen u
Sra. Swift…¿su testimonio es que su hijo es el resultado de sexo consensuado entre usted

Ga door met niet beschaamd te zijn voor jouw getuigenis want jouw getuigenis is niet wie jij bent, jouw getuigenis is wie IK BEN- in jou!
¡Seguid sin que estéis avergonzado de vuestro testimonio pues vuestro testimonio no es quien sois, vuestro testimonio es quien YO SOY- en ti!

Elke getuigenis is het resultaat van persoonlijke ervaring
Todos los testimonios son el resultado de la experiencia personal

Laten wij in al die concrete omstandigheden de barmhartigheid van God brengen door een engagement aan het leven, wat een getuigenis is van ons geloof in Christus.
A todas estas realidades nosotros llevamos la misericordia de Dios a través de un compromiso de vida, que es testimonio de nuestra fe en Cristo.

Alleen dit soort getuigenis is accuraat en echt,
Sólo este tipo de testimonio es preciso, práctico

Je hebt geen objectiviteit, je getuigenis is compleet aangetast
No tienes objetividad, tu testimonio está completamente comprometida,

Dit getuigenis is voor God en is bedoeld om te getuigen
Este testimonio está hecho para Dios, y para atestiguar

Dus mijn getuigenis is gericht voor de toekomst… laten we zeggen in het jaar 2010.
Por lo tanto, mi testimonio está dirigido al futuro digamos al año 2010.

Ik geloof dat getuigenis is overweldigend en dat Jezus moet zijn opgestaan uit de dood.
Creo que el testimonio es abrumadora y que Jesús debe haber resucitado de entre los muertos.

Als dat geen getuigenis is van de levende God, wat is er dan wel één?
¿Si esto no es un testimonio del Dios viviente, que es entonces?

en het enige verslag van haar getuigenis is in de vorige rechtszaak.
nuestro único registro de su testimonio está en el juicio previo.

Twee van hen gingen heen en predikten in Sodom, wat een modern getuigenis is vandaag.
Dos de ellos fueron a predicar a Sodoma, lo cual es un testimonio del día moderno de hoy.

De eerste vorm van getuigenis is het leven zelf van de missionaris,
La primera forma del testimonio es la vida misma del misionero,

Haar getuigenis is bewijs van de foute veroordeling die mijn client in een cel stopte met Jane Rayburn evidence of the events that culminated in her abuse by Ms. Rayburn.
Su testimonio es evidencia de una sentencia injusta que puso a mi cliente en una celda con Jane Rayburn… evidencia de los sucesos que culminaron con el abuso contra ella por parte de la señora Rayburn.

De eerste vorm van getuigenis is het leven zelf van de missionaris,
La primera forma de testimonio es la vida misma del misionero

Geen getuigenis is voldoende om een wonder vast te stellen,
Ningún testimonio es suficiente para establecer un milagro,

die jullie toekomstige Bondgenoten zouden kunnen zijn, want hun getuigenis is cruciaal voor jullie interpretatie.
quienes podrían ser vuestros futuros aliados, porque su testimonio es crucial para vuestra comprensión.

ben je volkomen overtuigd door wat Hij doet- dit is dan getuigenis en dit getuigenis is echt!
estás completamente convencido por lo que Él hace,¡entonces esto es testimonio y este testimonio es real!

(Gelach) We moeten niet vergeten dat Sophie-- en in feite wij allemaal-- een getuigenis is van al die meedogenloze gevechten die keer op keer werden gewonnen door al onze voorouders, al onze voorgangers.
(Risas) No tenemos que olvidar que Sophie, y en realidad, todos nosotros, somos testimonio de las más arduas luchas que han vencido todos nuestros antecesores, todos nuestros predecesores.