HET KOCHT - vertaling in Frans

• a acheté
• ai acheté

Voorbeelden van het gebruik van Het kocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Arnold moest het terug kopen en meenemen naar Zweden, waarna ik het kocht.
Arnold a dû le racheter et l'amener en Suède, après quoi je l'ai acheté.

Ik heb eigenlijk dit garen van een vriend die het kocht wanneer ze reizen naar IJsland.
J'ai effectivement eu ce fil d'un ami qui l'a acheté lorsque vous voyagez à l'Islande.

Arnold moest het terug kopen en nam het mee naar Zweden, waarna ik het kocht.
Arnold a dû le racheter et l'a emmené en Suède, après quoi je l'ai acheté.

Hij was niet blij toen hij z'n huis kwijtraakte en u het kocht.
Mais je sais aussi qu'il n'était pas heureux d'avoir perdu sa maison et que vous l'ayez achetée.

was het daar toen hij het kocht.
elle était là quand il l'a acheté.

De lenende agentschappen in de positie moest gezet hebben van het verlenen van subprime hypotheken Fannie Mae toen lagere normen in de hypotheken goedkeuren het kocht.
La mise des organismes de crédit dans la position d'accorder des hypothèques Fannie Mae de subprime alors a dû accepter des normes inférieures dans les hypothèques qu'elle a achetées.

Het is Gunnar James Bond Schäfer die het Bondmuseum in Nybro runt, die het kocht om te exposeren in het museum.
C'est Gunnar James Bond Schäfer qui dirige le Bond Museum à Nybro qui l'a acheté pour exposer au musée.

En meestal kiezen we ervoor om het om verschillende redenen te formatteren. Het kocht een tweedehands harde schijf om te rijden die was geformatteerd voor een ander besturingssysteem zoals Linux of Mac.
Et le plus souvent ou non, nous choisissons de le formater pour des raisons variées droit acheté un disque dur d'occasion à conduire qui a été formaté pour un autre système d'exploitation comme Linux ou Mac.

Ja, Toen ik het kocht ik een wastafel op de micro-tot snelheid die hem omhoog
Oui, Quand je l'ai acheté j'ai mis un évier au micro à lui vers le haut

uw pc draait net als de dag dat u het kocht.
votre PC fonctionne comme le jour où vous l'avez acheté.

dan van de dealer naar de persoon die het kocht, oftewel zijn moordenaar.
ce dealer à la personne qui l'a achetée… c'est-à-dire, son assassin.

Het eigenaardige aan de uitvinding van gesneden brood is-- dat in de eerste 15 jaar nadat gesneden brood beschikbaar was niemand het kocht, niemand wist dat het bestond.
Et ce qui s'est passé avec l'invention du pain en tranches est que-- durant les 15 premières années après que le pain en tranches ait été disponible personne n'en acheta, ne connaissait le produit.

waar mijn oom het kocht.
où mon oncle l'acheta.

bv. wat u kocht, wanneer en waar u het kocht, hoe u betaald hebt
par ex. ce que vous avez acheté, quand et où vous l'avez acheté, comment vous avez payé ainsi

Ik heb het niet gekocht. Ik heb het voor haar gemaakt.
Je ne l'ai pas acheté, je l'ai fabriqué.

Heeft u ervaring met het kopen van kunst?
Vous avez souvent acheté des oeuvres d'art?

Ik heb het gekocht, maar het is voor ons allebei.
Je l'ai acheté, mais, c'est pour nous deux.

En hij heeft het gekocht voor achthonderd dollar contant, een paar weken geleden.
Et il l'a acheté pour 800 dollars cash il y a 2 semaines.

Hij heeft het gekocht omdat hij weet dat er olie onder zit.
Il les a acheté parce qu'il sait qu'il y avait du pétrole en dessous.

Ik was voorraden aan het kopen.
J'ai acheté des provisions.