HET KRUIT - vertaling in Frans

• poudre
• le patucto

Voorbeelden van het gebruik van Het kruit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jullie zijn de radertjes in mijn wiel, het kruit in mijn fakkel.
Vous serez les rouages de ma machine, la poudre à laquelle je mettrai le feu.

De GSR op de mouwen heeft dezelfde chemische samenstelling als het kruit van Teddy White's wapen.
Les résidus sur les deux manches ont la même signature chimique que la poudre de l'arme de Teddy White.

Het betekent, een insect die in het kruit valt en het vuur binnengaat.
Ça signifie:"Un insecte tombant dans la poudre à canon, entre dans le feu.

zijn ook vergunningsplichtig als ze werden vervaardigd na 1944. Sommige wapens die patronen met rookzwak kruit gebruiken(dit is het kruit dat het zwart kruit heeft vervangen en nog steeds wordt
elles ont été fabriquées après 1944 certaines armes Certaines armes utilisant des cartouches à poudre vive poudre ayant remplacé la poudre noire

dat onaantastbaar is door de vochtigheid en in uitzettingsvermogen het gewone kruit verre overtreft.
dont la force expansive est fort supérieure à celle de la poudre ordinaire.

Buiten de hoeveelheden die krachtens artikel 262 in de winkel worden bewaard, moeten het kruit, het feest- en seinvuurwerk
A part les quantités conservées dans la boutique en vertu de l'article 262, les poudres, les artifices de joie

de trekker het afgaan, de overbrenging van de door ontsteking van het kruit vrijgekomen beweging moet plaatsgrijpen.
on provoquera la décharge, c'est-à-dire la transmission du mouvement libéré par la combustion de la poudre.

Omdat ik al 't kruit in handen heb.
J'ai toute la poudre.

Het kruit is doorweekt.
La poudre est mouillée à travers.

Is het kruit hetzelfde?
La poudre est la même?

Is het kruit goed?
La poudre est bonne?

Het kruit om de bal af te vuren.
La poudre pour tirer le boulet.

Op dit papier staat de formule voor het kruit.
Ce papier contient la formule de la poudre explosive.

Het kruit was minderwaardig geworden door een soort olie.
La poudre était dégradée par une sorte d'huile.

Het past bij de verspreiding van het kruit.
Eh bien, ce serait adapter à la répartition des résidus d'explosifs.

Is kleverig genoeg om het kruit vast te houden.
Ça devrait être assez collant pour tenir à la poudre à canon.

We gebruiken het kruit om Scotty te redden.
On peut utiliser la fusée pour sauver Scotty.

Misschien krijg ik het vuur aan met het kruit uit een kogel.
En démontant une balle, je pourrais peut-être enflammer la poudre.

We verbergen het kruit daar totdat ik contact heb met de Spaanse kopers aan de grens.
Nous y cacherons la poudre jusqu'à ma prise de contact avec les espagnols.

Welnu! het kruit! de mijn! Laten wij eene mijn aanleggen, en den hinderpaal in de lucht doen springen!
Eh bien! la poudre! la mine! minons, et faisons sauter l'obstacle!--La poudre!