HET KRUIT - vertaling in Duits

• das Pulver
• Schießpulver

Voorbeelden van het gebruik van Het kruit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het kruit mag niet in de verkeerde handen vallen.
Das Schießpulver darf nicht in die falschen Hände fallen.

Het kruit komt met de trein.
Das Schwarzpulver ist auf dem verdammten Versorgungszug

Het kruit en de meeste van de jongens zijn opgesloten in de kapel.
Das Schießpulver und die meisten der Jungs werden bei der Kapelle festgehalten.

De codesleutel en daarmee de formule van het kruit.
Die Entschlüsselungsmaschine und die Formel für das Sprengpulver.

Met wat geluk is het kruit nog goed.
Mit ein bisschen Glück ist das Schießpulver noch brauchbar.

Jaag ze naar buiten. Gebruik het kruit.
Treibt sie raus, setzt das Schießpulver ein.

pelzen, het kruit en de voorraden mee.
Felle, das Schießpulver und die Vorräte. Lasst nichts zurück.

In deze containers bleef het kruit droog.
In diesen Behältern blieb das Schießpulver trocken.

Tot aan je nek in het kruit.
Bis zum Hals in Kordit.

Dat verklaart het kruit.
Es erklärt das Schnittmuster.

We verbergen het kruit daar totdat ik contact heb met de Spaanse kopers aan de grens.
Wir verstecken das Pulver dort, bis ich Kontakt zu den spanischen Käufern habe.

Als ik de Doçka kogels breek en tonnen vul met de patronen en het kruit als shrapnel gebruik.
Ich könnte die Maschinengewehr-Patronen brechen, die Hüllen und das Pulver als Bombensplitter in Kanister füllen.

een trechter voor het kruit.
einen Trichter für das Pulver.

Ik controleer het kruit in deze kogels… mochten de Aardsen ons willen vermoorden,
Ich überprüfe das Schießpulver in diesen Patronen. Damit, wenn die Erdlinge versuchen uns zu töten,

Het kruit wordt op de blote voet geplaatst
Der Schultergurt wird auf den nackten Fuß gelegt

Het kruit wordt op de blote voet/ naakte elleboog geplaatst
Der Patu wird auf dem nackten Fuß/ nackten Ellbogen platziert

Tenzij een van jullie… Vertel ons waar het kruit is en waar het is heen gegaan.
Es sei denn, irgendeine von euch sagt uns, wo der Sprengstoff ist, für wen er bestimmt war.

De GSR op de mouwen heeft dezelfde chemische samenstelling als het kruit van Teddy White's wapen.
Die Schmauchspuren an beiden Ärmeln haben dieselbe chemische Signatur wie das Schießpulver aus Teddy Whites Waffe.

Hij zit vol met 't kruit van 30 vuurpijlen.
Ich lud sie mit dem Pulver von 30 Feuerwerksraketen.

Laad het kruit uit.
Entladet die Pulverwagen.