HET KRUIT - vertaling in Spaans

• pólvora
• el polvo

Voorbeelden van het gebruik van Het kruit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Harde wind kan het kruit Uit het kruitpan, terwijl zware regen het kon genieten papier cartridge,
Los fuertes vientos podrían estallar la pólvora de la cazoleta, mientras que las fuertes lluvias podría empapar el cartucho de papel,

Wintour ontdekte dat het kruit opgeslagen in het undercroft vergaan was.
Wintour descubrió que la pólvora almacenada en la cripta había decaído.

Wintour ontdekte dat het kruit opgeslagen in het undercroft vergaan was.
Wintour descubrieron que la pólvora almacenada en el sótano se había deteriorado.

dat onaantastbaar is door de vochtigheid en in uitzettingsvermogen het gewone kruit verre overtreft.
cuya fuerza explosiva es notablemente superior a la de la pólvora ordinaria.

Wintour ontdekte dat het kruit opgeslagen in het undercroft vergaan was.
Wintour descubrieron que la pólvora almacenada en el undercroft había decaído.

En we blijven achtervolgen na de dromen die in onze handen uiteenvallen als het kruit van dode mensenbeenderen,
Y nosotros seguimos persiguiendo los sueños que se desintegran en nuestras manos, como el polvo de huesos de muertos,

Het kruit is nat?
¿La pólvora está mojada?

Is het kruit hetzelfde?
¿Es la misma pólvora?

Het kruit is nat.
La pólvora estaba mojada.

Is het kruit goed?
¿Es buena la pólvora?

We hebben het kruit verwijderd.
Naturalmente le quité la pólvora.

Waar ging het kruit heen?
¿Adónde iba la pólvora?

Dat is al het kruit.
Esa es toda la pólvora.

Het kruit zit op deze hand.
La pólvora estará en esta mano.

Waar is het kruit gebleven?
¿Adónde iba la pólvora?

En de vonk ontsteekt het kruit.
La chispa enciende la pólvora y expulsa el proyectil.

Hebt u het kruit goed aangestampt?
¿Ha presionado bien la pólvora?

De omtrek van het kruit is hetzelfde.
La circunferencia de la pólvora es la misma.

Waarom komt het kruit daarte staan?
¿Por qué están almacenando la pólvora?- Por órdenes del capitán Smollett?

Het kruit zal ontploffen en ons allemaal doden.
La pólvora explotará y nos matará a todos.