HET LEDER - vertaling in Frans

• cuir

Voorbeelden van het gebruik van Het leder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

beschermd door een impactbescherming die aangebracht is onder het leder.
contre les impacts, celle-ci se situe sous le cuir.

Ter hoogte van de wreef en boven de hiel is het leder in dwarse stroken gestikt voor meer flexibiliteit.
Au niveau du cou-de-pied et au-dessus du talon, le cuir a été piqué suivant des bandes transversales pour offrir plus de flexibilité.

De Marshall heeft een waterdicht en ademend membraan dat zich tussen het leder en de binnenvoering bevindt.
Le gant est pourvu d'une membrane étanche à l'eau et respirante qui se trouve entre le cuir et la doublure.

Voor onderhoud op langere termijn is het aan te bevelen een voedende balsem te gebruiken zodat het leder zijn soepelheid blijf behouden.
Pour un entretien à plus long terme, nous vous recommandons d'utiliser un baume nourrissant afin que le cuir garde toute sa souplesse.

Voor onderhoud op langere termijn is het aan te bevelen een voedende balsem te gebruiken zodat het leder zijn soepelheid blijf behouden.
Pour un entretien à long terme, il est recommandé d'utiliser un baume nourrissant pour que le cuir garde sa souplesse.

De meest kwetsbare(buiten)zijde van de enkel is beschermd door een impactbescherming die aangebracht is onder het leder.
La partie(extérieure) la plus vulnérable de la cheville est pourvue d'une protection contre les impacts, sous le cuir.

De meest kwetsbare(buiten)zijde van de enkel is beschermd door een impactbescherming die aangebracht is onder het leder.
La partie(externe) la plus vulnérable de la cheville est protégée des impacts par une protection ajoutée sous le cuir.

Ter hoogte van de wreef en boven de hiel is het leder in dwarse stroken gestikt voor meer flexibiliteit.
Au niveau du mollet et au-dessus du talon, le cuir est travaillé en bandes transversales pour offrir plus de flexibilité.

Eens deze zaken er allemaal uit kan je het kostbare leder van de banken niet meer schenden en heb je voldoende ruimte om verder te werken.
Quand tout cela est fait, vous ne risquez plus alors d'abîmer le précieux cuir des sièges et vous disposez de suffisamment de place pour poursuivre, à l'aise. le travail.

als geschikt referentieland af te wijzen, aangezien een correctie kan worden toegepast om rekening te houden met de verschillen in de kwaliteit van het leder.
puisqu'un ajustement au titre des différences dans les caractéristiques physiques peut être opéré pour tenir compte de toute différence dans la qualité du cuir.

Meubelen gemaakt van het fijnste leder, wollen tapijten, buckrams gemaakt van wol
Les meubles fabriqués à partir des meilleurs cuirs, tapis de laine,

Zowel het leder van de accordeon stretch aan de aanzet van de vingers als het leder van de duim en tussen de vingers is geperforeerd
Aussi bien le cuir du stretch accordéon aux doigts que le cuir du pouce et celui entre les doigts est perforé

van je onderste ledematen, terwijl de schokbestendige kunststof scheenbeschermer- ook al in het leder verwerkt- je iets hoger verzekert tegen een impact.
la protection de mollet en plastique résistant aux impacts- également travaillée dans le cuir- vous offre une meilleure protection.

net waar het licht van het vuur stakingen, wordt het leder gescoord door zes bijna parallelle bezuinigingen.
là où la lueur du feu grèves il, le cuir est marqué par six presque coupes parallèles.

van de basisverordening een correctie toegepast voor de kwaliteit van het leder, en overeenkomstig artikel 2,
du règlement de base pour tenir compte de la qualité du cuir et au titre de l'article 2,

Het leder dat na het looien wordt verkregen is onafgewerkt zeemleder( crust)
Les cuirs et les peaux obtenus après tannage sont des cuirs

Opletten van het leder,!
Fais attention au cuir!

Anders plakt het leder aan mijn billen.
Sinon, le cuir me colle aux cuisses.

Zie je hoe het leder dat opslurpt?
Tu vois comme le cuir l'absorbe?

Het maakt een ronde kras in het leder.
Ça fait un pli circulaire dans le cuir.