HET OFFER - vertaling in Frans

• sacrifice
• l'offrande
• sacrificiel
• l' offrande

Voorbeelden van het gebruik van Het offer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elk van de twee honderd Maori's, die het offer bijwoonden, kreeg zijn deel van dat menschenvleesch.
Des deux cents maoris présents au sacrifice, chacun eut sa part de cette chair humaine.

Ze denkt dat als ze het perfecte offer vindt en dat gedeeltelijk verslindt… terwijl de magie van haar intimi haar omringt,
Elle croit qu'en trouvant le réceptacle parfait, en le sacrifiant et en le dévorant partiellement,

Door de genade uit het offer van Christus verkrijgen we uiteindelijk vergeving van alle schuld
Au moyen de la grâce issue du sacrifice de Christ, nous obtenons le pardon de nos péchés

Het offer dat de Heer Jezus aan het kruis bracht voor de zonden van de mensheid.
L'offrande en sacrifice du Seigneur Jésus sur la croix, pour le péché de l'humanité.

Je moet de beproevingen en het offer doorstaan, wat voor jou geen opoffering is, omdat de Spirit geeft,
Vous devez supporter le pire, et des sacrifices- qui ne sont plus des sacrifices pour vous,

Hij hakte hout voor het offer en ging op weg naar de plaats die God had genoemd.
Il fendit du bois pour l'holocauste, et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit.

Het geestelijk leven dat uit het offer van Jezus Christus aan het kruis voortvloeit,
La vie spirituelle qui jaillit du sacrifice de Jésus-Christ sur la croix, vie manifestée

We hebben Absoluut het offer van Christus nodig, om in gemeenschap met God te komen.
Nous avons absolument besoin du sacrifice de Christ pour parvenir dans la communion avec Dieu.

Twee weken gelden bracht hij het ultieme offer, hij gaf zijn leven om zijn partner te redden.
Il y a deux semaines, il a fait le sacrifice ultime, en donnant sa vie pour sauver sa partenaire.

Ik besef het persoonlijke offer dat van u gevraagd is tijdens deze rechtszaak.
J'ai conscience des sacrifices personnels que la cour vous a demandé de faire au cours de ce procès.

Onder regie van de Russische regisseur Andrej Tarkovski speelde hij mee in de films Nostalghia(1983) en Het offer 1986.
Il travaille avec le réalisateur Cheick Oumar Sissoko comme assistant réalisateur sur le tournage des films Nyamanton(1986) et Finzan 1989.

het aanvaarden van de genade uit het offer van Christus, maken vrij
de la grâce issue du sacrifice de Christ nous libère

moeten het offer van rechtvaardigheid aan God offeren.
nous devons offrir des sacrifices de justice devant Dieu.

moest men het offer volgens de wetten die door God bepaald waren.
il fallait offrir le sacrifice selon la Loi donnée par Dieu.

Bovendien zijn we nu in staat te leven vanwege het offer van Jezus Christus.
De plus, nous sommes maintenant capables de vivre à cause du sacrifice que Jésus Christ a offert.

AlIen hebben de vergevende genade noodig, die de verdienste en het offer van Christus zoo rijkeIijk geschonken heeft.
Tous les humains ont besoin de la miséricorde pourvue gratuitement par le sacrifice et le mérite de Christ.

De aalmoezenier vraagt haar: «Wilt u het offer van uw leven brengen?
L'aumônier lui demande:«Voulez-vous faire le sacrifice de votre vie?

Wanneer de Vader niet Zijn Zoon had gezonden opdat Deze het offer voor verzoening en verlossing gebracht zou hebben?
Si le Père n'avait pas envoyé son Fils afin qu'il se sacrifie pour la réconciliation et la rédemption?

zijn zonden werden doorgegeven aan het offer.
les péchés étaient transférés sur la victime.

mijn Zoon, het offer van verzoening voor de de zonden van de gehele wereld.
reconnaissez la victime d'expiation pour les péchés du monde entier.