HET OPTIMISME - vertaling in Frans

• optimisme

Voorbeelden van het gebruik van Het optimisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil het heersende optimisme echter wel enigszins temperen,
Je voudrais toutefois tempérer quelque peu l'optimisme queje perçois,

Van 2002 volgden de ecarts geen duidelijke trend in een omgeving waarin het optimisme van de marktdeelnemers over de economische vooruitzichten voor zowel het eurogebied als de Verenigde Staten groeide.
En particulier, ces écarts n'ont suivi aucune tendance manifeste durant les premiers mois de 2002, dans un contexte d'optimisme croissant des opérateurs de marché quant aux perspectives économiques dans la zone euro et aux États-Unis.

de krediethausse zélf mogelijk haar oorsprong vindt in het excessieve optimisme over het vermeende economische groeipotentieel dat zou worden aangewakkerd door de globalisering
le boom du crédit lui-même tienne à l'excès d'optimisme qui a entouré le potentiel de croissance lié à la mondialisation

ik een andere mening verkondig, maar als ervaren accountant deel ik het optimisme van mijn collega's over het advies van de Rekenkamer niet.
la comptable expérimentée que je suis ne partage pas l'optimisme de mes collègues face à l'opinion émise par les auditeurs.

ervoor te zorgen dat het initiële optimisme niet helemaal verloren gaat?
ces sentiments précoces d'optimisme ne tombent pas dans l'oubli?

Ik hoop echter dat wij uiteindelijk het optimisme van mevrouw Wallström zullen delen
nous finirons par partager l'optimisme de Mme Wallström et que nous arriverons

het Verdrag van Versailles tot de wederopbouw en het optimisme van de jaren twintig.
du Traité de Versailles à la reconstruction et l'optimisme des Années folles.

doet het optimisme, zelfs in grote hoeveelheid,
contrairement à l'alcool, l'optimisme, même à forte dose,

vooral in een tijd waarin het optimisme voor de Europese strategie dalende is.
en particulier à un moment où l'optimisme pour la stratégie européenne était en train de diminuer.

volgens hem is het Ierse succes voor een belangrijk deel toe te schrijven aan de wil en het optimisme van het Ierse volk.
les performances de l'Irlande sont, en grande partie, imputables à la forte volonté et à l'optimisme de la population irlandaise.

Na een opleving van het optimisme, vorig jaar,
Après une flambée d'optimisme, l'an dernier,

Ook wat de gevolgen van de crisis voor de werkgelegenheid betreft, stijgt het optimisme van de Europeanen: het aantal Europeanen dat denkt het ergste achter de rug is,
Regain d'optimisme également pour ce qui est de l'impact de la crise: la proportion d'Européens déclarant

Ik hoop van harte dat het optimisme van de aanwezige regeringsleiders ook een bijdrage zal leveren aan het weer aanzwengelen van de conjuncturele groei.
J'espère vivement que l'optimisme des chefs d'État et de gouvernement ainsi rassemblés contribue à relancer l'expansion économique,

er veel historische voorbeelden zijn die aantonen dat het optimisme niet nieuw in de Franse geschiedenis
les exemples historiques sont nombreux montrant que l'optimisme n'est pas nouveau dans l'histoire de la France

Daarentegen deel ik het optimisme van de rapporteur over ethisch investeren door ondernemers en over de bijdrage
Par contre, je ne partage pas l'enthousiasme du rapporteur au sujet de l'investissement éthique des chefs d'entreprise

D Het relatieve optimisme van de Europeanen( in ieder geval het mindere pessimisme vergeleken met de periode 1980-1985) is evenzeer veroorzaakt
L'optimisme relatif des Européens(en tout cas ce moindre pessimisme par rapport à la période 1980 1985)

altijd verwelkomd door de glimlach en het optimisme van mevrouw Catia,
toujours accueillie par le sourire et l'optimisme de Mme Catia,

Analisten hebben de laatste stijging in de prijs van Bitcoin toegeschreven aan het optimisme van de wereldwijde Bitcoin de markt van de richting van de release van Bitcoin futures door CME
Les analystes ont attribué la dernière hausse dans le prix de Bitcoin à l'optimisme du marché Bitcoin dans le monde entier vers la sortie des contrats à terme de Bitcoin par CME

Hoewel ik het optimisme van de rapporteur ten aanzien van de verenigbaarheid van de stipte invoering van de EMU, zoals die momenteel wordt gezien, met een nieuwe ecologisch-sociale politiek niet deel,
Même si je ne partage pas l'optimisme du rapporteur en ce qui concerne la compatibilité de la mise en place ponctuelle de l'UEM dans sa conception actuelle avec une nouvelle politique éco-sociale,

ook al heeft het optimisme van Rio van tien jaar geleden plaats gemaakt voor een zeker wantrouwen met betrekking tot de doelstellingen
utile, même si l'optimisme de Rio il y a dix ans a cédé la place à une certaine méfiance quant au calendrier