HET PERSOON - vertaling in Frans

• personne

Voorbeelden van het gebruik van Het persoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Miss Krieger was het vriendelijkste persoon die ik ooit ontmoet had, en ik waarschijnlijk niet zeggen dat evenmin….
Mlle Krieger était la personne Kindest je n'en avais jamais rencontré, et probablement je n'ai pas dit que ce soit….

Als je een TCP/IP verbinding gebruikt wil je het persoon waarmee je het spel wilt spelen waarschijnlijk je IP-adres vertellen.
Si vous utilisez une connexion TCP/IP, vous pourrez vouloir indiquer à la personne avec laquelle vous jouez, l'adresse IP de votre ordinateur.

waarom ben jij dan het persoon waar ik mee wil bellen?
donc pourquoi seriez-vous la personne que j'appellerais?

Met het overgebrachte licht krijgt de foto een bepaalde sfeer waarin het onderwerp of het persoon echt naar voren komt.
La lumière transmise donne à la photo une certaine atmosphère, en mettant en valeur le sujet ou la personne.

This de opblaasbare duidelijke sneeuwbal kan gebruik zijn aangezien een fotocabine, het voor persoon zeer populair is binnen gaan beelden nemen.
This la boule de neige claire que gonflable peut être utilisation comme cabine de photo, il est très populaire pour que la personne aille à l'intérieur prendre des photos.

kunde van de werkgelegenheid en maken het werkend persoon een tender van machines.
de la compétence personnelles des travaux et faites à la personne travaillante une offre des machines.

Welke detonator zou dat kunnen zijn en moet het persoon zelf aanwezig zijn?
Quel genre de détonateur cela nécessite, et la personne devrait-elle être présente?

Weet jij hoe het is uit te vinden dat het persoon waarmee je slaapt een terrorist is?
Tu sais ce que ça fait de découvrir que la personne avec qui tu dormais est un terroriste?

Werd hij… sober in de bak en zag dat jij het slechtste persoon ooit bent?
Il était sobre en prison et a réalisé que vous étiez la pire des personnes?

Er zijn momenten dat het werkbaar persoon wordt wakker in het midden van de nacht uit een diepe, voelt hij zich niet van zijn handen:
Il ya des moments qu'il est viable personne se réveille au milieu de la nuit à partir d'une profondeur,

ik heb het deel weggelaten over dat het persoon het demon man-kind is die levens ruïneert.
j'ai omis la partie où cette personne est le démon homme-enfant qui ruine des vies.

Het persoon die besluit om een inzameling te beheren moet beelden op het zelfdeconcept/ nderwerp/thema selecteren,
La personne qui choisi d'avoir une collection doit sélectionné des images qui ont le même concept, sujet ou thème, donné un titre,

ik denk dat zeker vanuit… een traditioneler religieus perspectief men wat van het persoon God is afgestapt.
sans doute, dans une perspective religieuse plus traditionnelle les gens s'éloigneraient de Dieu, la personne.

van alles… om mij zelf te laten zien dat het persoon die deze fouten maakte… is niet wie ik echt ben.
presque rien, pour me prouver que la personne qui a commis ces erreurs n'est pas réellement qui je suis.

naar de complete vernietiging van het eigen persoon.
la destruction complète de la personnalité personnelle.

ik hielp hem te slaan, maar toen dat niet werkte… heb je het enige persoon, Loodgieter, die tegen je zou kunnen getuigen vermoord.
vous avez tué la seule personne, Plummer, qui pouvait témoigner contre vous lors d'un futur procès.

is dat agressieve ondervraging technieken… niet effectief blijken, als je het persoon niet elke prikkel aanbied om te praten…
les méthodes d'interrogatoire agressif deviennent inefficaces si tu n'offres pas au sujet une motivation à parler ou un désir de

Indien het Comité het nuttig acht, kan het andere personen uitnodigen om gegevens te verstrekken over de aangelegenheid die aan het Comité is voorgelegd.
En cas de besoin, le comité peut inviter toute autre personne à lui fournir des renseignements sur le sujet.

heeft een aparte ruimte ingericht met voorzieningen die het personen met een handicap toelaten om in optimale omstandigheden deel te nemen aan de selectie-
a aménagé un local séparé avec des équipements permettant aux personnes avec un handicap de participer dans des circonstances optimales aux épreuves de sélection

geen effectieve strafrechtelijke veroordeling hebben opgelopen voor een inbreuk op de wetgeving op het vlak van milieuhygiëne in België noch, wanneer het personen betreft die niet van Belgische nationaliteit zijn,
demande pour une infraction à la législation sur le plan de l'hygiène de l'environnement en Belgique ni, lorsqu'il s'agit d'une personne n'ayant pas la nationalité belge,