HET TELEGRAM - vertaling in Frans

• télégramme

Voorbeelden van het gebruik van Het telegram in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met dien verstande dat het telegram, de telex of de telefax binnen de vijf dagen bij ter post aangetekende brief moet worden bevestigd.
étant entendu que le télégramme, le télex ou la télécopie doivent être confirmés dans les cinq jours par lettre recommandée à la poste.

een brief gestelde termijn voor aanvaarding gaat in op het tijdstip waarop het telegram aangeboden wordt voor verzending
de l'offre dans un télégramme ou une lettre commence à courir au moment où le télégramme est remis pour expédition

Stuur het telegram.
Envoyez le télégramme.

Het telegram kwam vanochtend.
Le télégramme est arrivé ce matin.

Het telegram is volledig gecodeerd.
Vous voyez… le télégramme est encodé.

Was het telegram niet duidelijk?
Le télégramme n'était pas clair?

Geef me gewoon het telegram.
Donnez-moi le télégramme.

Het telegram is in mei verstuurd.
Mais le télégramme a été envoyé en mai.

Oom Phil heeft het telegram vervalst.
Oncle Phil a fait un faux télégramme.

Het telegram uit Rome is aangekomen.
Le télegramme de Rome est arrivé.

Haal de Rus en stuur het telegram.
Va chercher le Russe, et envoie le télégramme.

U heeft het telegram hopelijk gekregen?
Avez-vous reçu le télégramme?

Alan kan hem het telegram hebben laten zien.
Alan a pu lui montrer le télégramme.

Lorna… Lorna het telegram, ik maak me zorgen.
Lorna, le télégramme, je suis inquiet.

De heer Andrews( RDE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer u met het telegram dat u aan Nelson Mandela hebt gezonden.
Andrews(RDE).-(EN) Monsieur le Président, je vous félicite pour votre télégramme à Nelson Mandela.

Niet te vergeten het telegram dat binnenkwam… en vier hoeren van wie ik niet weet voor wie ze verdomme werken.
Sans parler de ce putain de télégraphe qui vient d'arriver et ces quatre putes… Qui sait pour quel con elles travaillent.

Zodra het kennis gekregen heeft van het telegram of de fax, waarbij de beslissing van het Hof wordt betekend,
Sitôt qu'il aura reçu le télégramme ou le téléfax lui notifiant la décision de la Cour, il reprend le formulaire C8

is de termijn tussen verzending van het telegram van 8 augustus en de plaatsopneming op 10 augustus 1973 te kort geweest voor een behoor lijke verdediging.
le délai écoulé entre l'envoi du télégramme le 8 août et le transport sur les lieux le 10 août 1973, est insuffisant pour la préparation d'une défense régulière.

In 't telegram stond dat je weg was!
Le télégramme te disait partie!

Ik weet van 't telegram van kolonel Ames, en uw antwoord terug.
Je suis au courant du message que vous a envoyé le colonel et de votre réponse.