HET TERUGTREKKEN - vertaling in Frans

• retrait
• retirer

Voorbeelden van het gebruik van Het terugtrekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Evenmin trachten wij de imperialisten onder druk te zetten zich"moreel" te gedragen door het terugtrekken via investeringen noch door sancties op te leggen aan Zuid-Afrika.
Nous ne cherchons guère à exercer une pression sur les impérialistes pour agir de façon« morale» en divestissant ou en imposant des sanctions à l'Afrique du Sud.

de spijsvertering en het terugtrekken van voedsel uit het lichaam.
la digestion et le retrait de la nourriture du corps.

stress en het terugtrekken van sociale activiteiten.
du stress et le retrait des activités sociales.

Dit is een teken dat de stenen oplossen, het terugtrekken van zand begint.
C'est un signe que les pierres se dissolvent, le retrait du sable commence.

Er kan niet ontkend worden dat hij een belangrijke rol speelde bij de succesvolle onderhandelingen over het terugtrekken van Sovjettroepen uit Polen in 1993.
On ne saurait nier qu'il a joué un rôle capital dans le succès des négociations sur le retrait des troupes soviétiques du sol polonais en 1993.

Streeft de regering naar het afzetten van de Palestijnse voorzitter… en het terugtrekken van de Israëliërs uit de Gaza?
L'état cherchera-t-il activement à débouter le président Farad et exigera-t-il le retrait des Israéliens de Gaza?

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Van den Broek heeft daar straks gesproken over het terugtrekken van de JNA uit de conflictgebieden met name uit Kroatië.
Monsieur le Président, M. van den Broek vient de parler du retrait des troupes fédérales des zones de conflit et notamment de Croatie.

De observatie betreft onder andere de verificatie van het terugtrekken van de troepen, de vrijheid van verkeer,
L'observation concerne notamment la vérification du retrait des troupes, la liberté de mouvement,

Enerzijds het terugtrekken van de Vlaamse gemeenten acteren
D'une part, acter le retrait des communes flamandes

Het terugtrekken van troepen is geen verzwakking van de defensie van landen,
Le retrait de troupes n'affaiblit jamais la défense des pays,

Het project van een pseudo Koerdistan scheen opnieuw mogelijk toen Rusland het terugtrekken van zijn bommenwerpers aankondigde, maar Frankrijk slaagde er niet in de Unie te overtuigen hem te steunen.
Le projet d'un pseudo-Kurdistan semblait à nouveau réalisable lorsque la Russie annonça le retrait de ses bombardiers, mais la France ne parvint pas à convaincre l'Union de le soutenir.

De problemen van de getroffen bevolking zijn nog verergerd door overstromingen, het terugtrekken van de troepen van de Verenigde Naties en het regelmatige afsluiten
Les difficultés auxquelles ces familles doivent faire face ont encore été aggravées par des inondations, le retrait des troupes des Nations unies

het moet beginnen met het terugtrekken van troepen uit Cyprus
la Turquie commence à retirer ses troupes de Chypre

Waterman zal ergeren Stier verder door het terugtrekken en het weigeren om deel te nemen.
Verseau rager Taurus encore plus loin en reculant et en refusant d"engager.

Wat Poetin op het spel zet met het terugtrekken van de Russische troepen uit Syrië door Valentin Vasilescu Boekarest(Roemenië)|
Le pari de Poutine en retirant les troupes russes de Syrie par Valentin Vasilescu Bucarest(Roumanie)|

Pratyāhāra: het terugtrekken van de zintuigen van hun objecten;
pratyāhāra(retrait des sens); prāṇāyāma(contrôle de la respiration);

moet de politieke macht worden gedemilitariseerd, want het terugtrekken van militair personeel uit de directe uitoefening van de politieke macht
la démilitarisation du pouvoir politique doit être réalisée, car le retrait du personnel militaire de l'exercice direct du pouvoir politique exécutif

autopsie verricht de dienst op het punt die u noemt en vond dat, het terugtrekken kruispunt, die te wijten is aan het werk gedaan voor DEYAMV.
autopsie réalisée le service au point que vous mentionnez et a constaté que, il recule intersection, ce qui est dû au travail effectué pour DEYAMV.

Weet je nog dat je het terugtrok?
Mais vous vous souvenez l'avoir retiré?

Voordat het zich terugtrekt verzoekt het u onverwijld te verordenen
Avant de se retirer, il vous demande de décréter,