HET VERDIEPEN - vertaling in Frans

• approfondir
• l'approfondissement

Voorbeelden van het gebruik van Het verdiepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het proces van Barcelona vormt een fundamenteel kader voor het verdiepen van de politieke dialoog die de Euro-mediterrane partners de mogelijkheid biedt te komen tot een vreedzame,
Le processus de Barcelone constitue un cadre important pour l'approfondissement du dialogue politique, permettant ainsi aux partenaires Euromed de s'attacher à

op het verbeteren van de begrotingsdiscipline en het verdiepen van de economische unie,
d'améliorer la discipline budgétaire et d'approfondir l'union économique,

het opzetten van een nieuwe afdeling Nederlands; het uitbreiden van het bestaande curriculum; het verdiepen van het bestaande programma(bijv. uitbreiding van bijvak naar hoofdvak of het opzetten van een MA-opleiding).
d'étendre le programme existant; l'approfondissement du programme existant(par ex. la transformation d'un cours à option en un cours principal, ou encore la création d'un Master).

Gezien de tamelijk grote reikwijdte van deze aanbevelingen echter, is het waarschijnlijk nodig deze stuk voor stuk tegen het licht te houden met het oog op een uitspraak omtrent de eventuele noodzaak van het verdiepen en versterken van de basiscriteria voor de toepassing ervan in de Europese context.
Toutefois, compte tenu de l'étendue du champ couvert, il paraît nécessaire d'examiner chacune de ces recommandations afin d'évaluer la nécessité éventuelle d'approfondir et de renforcer les critères qui les sous-tendent pour les appliquer dans le contexte européen.

door een veelvuldige lezing van het Woord Gods, en door het verdiepen van de leerstellingen die het Leergezag aan allen voorhoudt.
par une lecture fréquente de la Parole de Dieu et par l'approfondissement des enseignements que le Magistère offre à tous.

ook geestelijk inzicht te verdiepen een waardig doel is voor ieder seminar dat gericht is op het verdiepen van zijn omarming van geopenbaard materiaal in het Urantia Boek.
de rehausser également la perception spirituelle est un objectif louable pour tout séminaire consacré à l'approfondissement embrassant du matériel révélateur dans le Livre d'Urantia.

kunt u ook de verwerking en productie bewonderen, het verdiepen van de geschiedenis tijdens een bezoek aan het Museum van Keramiek
vous pouvez également admirer le traitement et la production, en approfondissant l'histoire lors d'une visite au Musée de la Céramique

VERWELKOMT de ideeën over het toenemend belang van de externe dimensie van financiële diensten, met name over het verdiepen en verbreden van de dialoog op regelgevend gebied met derde landen
SE FÉLICITE des idées présentées au sujet de l'importance croissante de la dimension extérieure des services financiers- en l'occurrence renforcer et étendre les dialogues réglementaires avec les pays tiers

van het verslag van de vijf voorzitters over het verdiepen van de economische en monetaire unie
du rapport des cinq présidents sur l'approfondissement de l'Union économique

De Commissie is begonnen met het verdiepen van haar bevoegdheid en kennis inzake milieuvraagstukken aan de hand van studies O
La Commission a entrepris d'approfondir sa compétence et ses connaissances sur les problèmes d'environnement par des études(1)

Postmeester Mutable van het vijfde verdiep geduwd.
Receveur Mutable poussé du 5e étage.

We moeten het hele verdiep afsluiten, verzegel het..
Nous devons fermer le niveau entier, le sceller.

Op het eerste verdiep voeren we ook behandelingen uit onder algemene verdoving.
Au premier étage, nous réalisons aussi des traitements sous anesthésie générale.

Charmant gemeubeld appartement op het eerste verdiep van een mooi herenhuis.
Charmant appartement meublé au premier étage d'une belle maison de maitre.

Op het eerste verdiep zijn er 3 slaapkamers
Au premier étage il y a 3 chambres à coucher

Mooi appartement gelegen op het 1ste verdiep van een klein en rustig gebouw zonder lift.
Bel appartement situé au 1er étage d'un petit immeuble calme sans ascenseur.

Op het eerste verdiep bevindt zich een documentatiekamer
Au premier étage, vous trouverez une chambre de documentation

Het eerste verdiep is bereikbaar via een externe trap.
Le premier étage est accessible par un escalier extérieur.

De badkamer op het tweede verdiep.
Salle de bains du deuxième étage.

We onderschepten een noodoproep van een slachtoffer op het tweede verdiep.
On a intercepté un appel d'urgence pour une victime blessée par balle au deuxième étage.