HET VREDESVERDRAG - vertaling in Frans

• traité de paix
• l'accord de paix

Voorbeelden van het gebruik van Het vredesverdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

eindigde het opstellen van het vredesverdrag, nu de boodschap doorgehaald
a terminé l'élaboration du traité de paix, maintenant frappé le message à travers

Toen de pelgrims terug naar huis naar Medina het nieuws van het vredesverdrag werd verwelkomd met grote vreugde door hen in staat om de Profeet te begeleiden(salla Allahoe alihi wa salaam).
Quand les pèlerins sont rentrés chez eux à Médine les nouvelles du traité de paix a été accueillie avec grande joie par ceux qui sont incapables d'accompagner le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam).

Het Alomvattend Vredesverdrag(CPA) van 2005 zou de grenzen van de regio laten hertekenen door de Abyei Grenscommissie(ABC)
L'Accord de paix global(APG) de 2005 allait charger la Commission sur les frontières d'Abyei(Abyei Boundaries Commission,

vier maanden na de ondertekening van het vredesverdrag, Nightingale ontdekte
quatre mois après la signature du traité de paix, Nightingale découvert

Het Vredesverdrag van Naivasha Na meer dan tweeëntwintig jaar burgeroorlog werd in 2005 door de Soedanese president al-Bashir en John Garang, die Zuid-Soedan vertegenwoordigt,
L'accord de paix de Naivasha Après plus de vingt-deux années de guerre civile, l'accord de paix de Naivasha(Comprehensive Peace Agreement,

d ten gevolge van de ondertekening van het vredesverdrag tussen Israël en Egypte een neutrale en afwachtende houding aan.
suite à la signature du traité de paix entre Israël et l'Egypte.

die bevrijd zou kunnen worden in het kader van het vredesverdrag.
qui pourrait être libéré dans le cadre de l'accord de paix.

Na de sluiting van het vredesverdrag tussen Israël en Jordanië is de Europese Unie ook Syrië
Après la conclusion d'un traité de paix entre Israël et la Jordanie, l'UE a également continué d'encourager la Syrie

Hendrik IV van Frankrijk liet bij de Vrede van Vervins een bepaling opnemen in het vredesverdrag ten bate van de minderjarige kinderen van Pieter van Melun,
Henri IV avait fait insérer dans le traité de paix signé à Vervins, le 2 mai 1598, un article particulier

Na het Verdrag van Almizra van 26 maart 1244, het vredesverdrag tussen de Kroon van Aragón en de Kroon van Castilië,
Le traité d'Almizra est signé le 26 mars 1244 entre la couronne d'Aragon

Het volgende communiqué van het voorzitterschap over het vredesverdrag tussen Israël en Jordanië werd op 26 oktober in Brussel en Bonn namens de Europese Unie bekendgemaakt.
Le communiqué suivant de la présidence sur le traité de paix entre Israël et la Jordanie a été rendu public le 26 octobre, à Bruxelles et à Bonn, au nom de l'Union européenne.

Het vredesverdrag van 1997 legde de basis voor een situatie van ruime autonomie onder leiding van de Tsjetsjeense leider Maschadov, terwijl guerrillagroepen op het grondgebied opereerden.
Le traité de paix de 1997 posa les bases d'une très large autonomie de fait sous la présidence du leader tchétchène Aslan Maskhadov, tandis que des formations de guérilla continuaient d'opérer dans tout le pays.

de USSR over de proble men van het statuut van Berlijn en het Vredesverdrag met Duits land.
de l'URSS sur les problèmes du Statut de Berlin et du Traité de paix avec l'Allemagne.

is het vredesverdrag dat een einde maakte aan de Bosnische Burgeroorlog.
est le traité de paix qui mit fin à la guerre de Gollub en.

Estland zijn territoriale aanspraak opgeeft in ruil voor de erkenning door Rusland van het vredesverdrag van Tartu als symbool van de soevereiniteit
à renoncer à ses prétentions territoriales en échange d'une reconnaissance par la Russie du traité de Tartu, symbole de la souveraineté

die was ook een van de bitterste vijanden van de islam op dat moment wist dat op grond van het vredesverdrag dat hij kon vertrouwen op de veilige doorgang van zijn caravan aanhandel in het verre Syrië(Ash-Sham),
ennemis les plus acharnés de l'Islam à l'époque, savait que le compte du traité de paix, il pouvait compter sur le passage en toute sécurité de sa caravane àcommerce de loin la Syrie(Ash-Sham)

Ik zie niet in waarom deze preambule niet uit het grensverdrag kan worden verwijderd. Het vredesverdrag van Tartu is immers nog steeds van kracht
Je ne vois pas pourquoi ce préambule ne serait pas retiré du traité frontalier, puisque le traité de paix de Tartu demeure un traité international valide

Commissie in mei 2002, een maand na de ondertekening van het vredesverdrag, een actieplan gepresenteerd ter ondersteuning van het vredesproces, dat werd goedgekeurd
un plan d'action visant à soutenir le processus de paix a été présenté par la Commission en mai 2002,

het ¡nterimakkoord over de Palestijnse autonomie en het Israëlisch-Jordaanse vredesverdrag van 1994, blijven Syrië
de principe" de 1993 entre l'OLP et Israël,"> à l'accord provisoire sur l'autonomie palestinienne et au traité de paix israélo-Jordanien de 1994,

de ellende van veel kleine volken en landen niet is begonnen met de Tweede Wereldoorlog, maar met het vredesverdrag van Trianon, dat een einde maakte aan de Eerste Wereldoorlog.
pays n'ayant pas commencé avec la Seconde Guerre mondiale mais avec le Traité de paix de Trianon qui a mis fin à la Première Guerre mondiale.