HET VUILE WERK - vertaling in Frans

• sale boulot
• sale travail

Voorbeelden van het gebruik van Het vuile werk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als hij het vuile werk heeft opgeknapt is het jachtseizoen op Carlos Zuniga geopend!
Dès qu'il aura fait le sale boulot pour l'AVA, Ryder ôtera sa protection… et bye bye Carlos Zuniga!

verzorgt het vuile werk van Felix, maar in tegenstelling tot de toestand niet ooit slaan een zwangere vrouw.
se charge de la sale besogne de Félix, mais contrairement à la condition de ne pas faire du mal à une femme.

Is het echt gemakkelijker… anderen het vuile werk te laten opknappen?
Est-ce que c'est plus facile. lorsque les autres font ton sale boulot et que toi tu te conduis comme une lâche?

Als hij Los Pepes het vuile werk laat opknappen wat zijn taak is zal Colombia het hem nooit vergeven.
S'il continue de laisser Los Pepes faire leur sale besogne, car c'est à lui de les arrêter, la Colombie ne lui pardonnera jamais.

De EU is ook geen naïeve mecenas die wel betaalt als de Verenigde Staten het vuile werk hebben opgeknapt.
L'UE n'est pas non plus le mécène naïf disposé à payer les dégâts causés par le sale travail réalisé par les Américains.

Stefan… maar ik mis de dagen toen jij je grote broer al het vuile werk liet opknappen.
je regrette les jours où tu laissais juste ton grand frère s'occuper du sale boulot.

Wat wil je van me? Moet iemand anders het vuile werk voor je doen?
Tu as besoin de quelqu'un d'autre pour faire ton sale travail pour toi?

De grootste boosdoeners kunnen zich nog altijd verschuilen achter anderen die het vuile werk hebben opgeknapt.
Certaines parmi les plus grands coupables sont encore capables de se cacher derrière d'autres, qui ont fait le sale boulot à leur place.

worden door de maffia gerekruteerd voor het vuile werk.
sont recrutés par la mafia pour ses basses oeuvres.

Nederlandse werknemers zich afkeerden van het vuile werk.
les travailleurs néerlandais se sont détournés du travail salissant.

Terwijl de VS niets deden om de tragische situatie in Irak te veranderen, en het vuile werk van de repressie, corruptie
Alors que les EU n'ont rien fait pour changer la situation tragique en Irak, laissant le sale boulot de la répression, la corruption

zelfs hun schema skriptche doet het vuile werk vernieuwing records,
même lancé le script qui fait le sale boulot des dossiers de renouvellement,

John Mestdagh zich terugtrekken uit het dagelijks bestuur van hun eigen familiebedrijf, teneinde het vuile werk voortaan door derden te laten opknappen.
John Mestdagh se retirent de la direction opérationnelle de leur propre entreprise familiale, afin que d'autres fassent le sale travail à leur place.

je ons moest helpen… in plaats van op een plaats te blijven waar het veilig is… en anderen het vuile werk te laten opknappen.
un coup de main plutôt que de rester à l'arrière en sécurité et laisser d'autres personnes faire le sale boulot.

ze worden betaald door het vuile werk dat deze firma doet.
qu'ils sont payés par le sale boulot de ce cabinet.

Ik weet niet of jij het vuile werk voor het buro opknapt,
Je ne sais pas si vous faites le sale boulot de l'agence, ou s'ils le font pour vous,

Het gedreun over hoe je het vuile werk opknapt, dat je me dekt!
à te plaindre que tu fais le sale boulot, de comment tu couvres mes arrières!

tenminste in sommige kranten vandaag- dat de lidstaten de Commissie het vuile werk niet alleen mogen laten opknappen.
dise aujourd'hui que les États membres ne devraient pas laisser le sale boulot à la seule Commission.

Doe 't vuile werk maar voor ze.
Faites ce sale boulot pour eux.

Het was makkelijker toen de Mandragora 't vuile werk deed.
C'était beaucoup plus simple quand la mandragore faisait le sale boulot.