HET ZINKEN - vertaling in Frans

• couler
• naufrage
• sombrer

Voorbeelden van het gebruik van Het zinken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waardoor het zinken in de hel.
ce qui en fait sombrer dans l'enfer.

De eerste vereisten voor brandbeveiliging voor internationale verzending werden al in 1914 ontwikkeld als onderdeel van het SOLAS-verdrag als antwoord op het zinken van de Titanic in 1912.
Les premières exigences en matière de protection incendie pour la navigation internationale ont été élaborées dès 1914 dans le cadre de la convention SOLAS suite au naufrage du Titanic dans 1912.

Werken die helaas werd verloren na het zinken van het schip waarop Europa was overgebracht naar terug te keren naar Italië,
Qui a malheureusement été perdu à la suite du naufrage du navire sur lequel l'Europe avait été expédié à son retour en Italie,

de onderzeeër is aangevallen uit wraak voor het zinken van een Israëlische onderzeeër in de Perzische Golf,
le sous-marin a été attaqué en représailles du torpillage d'un sous-marin Israélien dans leGolfe Persique,

dewelke gekoppeld is aan CO2-oplosbaarheid en het zinken van oppervlaktewater naar grotere diepte,
qui est reliée à la solubilisation du CO2 et le naufrage d'eau de surface vers les grandes profondeurs,

Väyrynen, namens de ELDR-Fractie, over het zinken van de onderzeeër Koersk
au nom du groupe ELDR, sur le naufrage du sous-marin Koursk

Na de ramp die werd veroorzaakt door het zinken van de olietanker Erika250 stelde de Franse regering een steunregeling voor die bedoeld was om subsidies te verstrekken aan kleine
Après le désastre provoqué par le naufrage du pétrolier Erika250, le gouvernement français a proposé un régime d'aides afin de subventionner les petites

Olieramp met de Prestige: op 13 januari 2003 dienden de Spaanse autoriteiten een aanvraag in voor inzet van het Fonds naar aanleiding van de ramp die werd veroorzaakt door het zinken van de olietanker Prestige op 19 november 2002.
La marée noire du Prestige: le 13 janvier 2003, les autorités espagnoles ont présenté une demande de mobilisation du Fonds suite à la catastrophe provoquée par le naufrage du pétrolier Prestige qui a commencé le 19 novembre 2002.

de dood van Koningin Victoria, het zinken van de Titanic en de Eerste Wereldoorlog.(en)
la guerre des Boers, le naufrage du Titanic, la mort de la reine Victoria

de Adriatische Zee plaatsvond, slechts twee jaar na het zinken van de Titanic.
survenue seulement deux ans après le naufrage du Titanic.

sommige mensen op de Titanic die, toen het schip aan het zinken was, dachten dat er niets aan de hand was.
le bateau était en train de couler, pensaient qu'il n'y avait aucun problème. C'est dangereux.

ik het eens ben met mevrouw Jackson dat we aan het zinken zijn, alleen misschien niet zo snel
je partage les propos de Mme Jackson: nous sommes en train de sombrer, peut-être pas aussi rapidement

PT Het zinken van de olietanker Prestige op 19 november 2002 voor de kust van Galicië heeft een enorme ramp voor het milieu en de economie veroorzaakt.
PT Le naufrage du pétrolier Prestige devant les côtes de Galice le 19 novembre 2002 a provoqué un désastre écologique

er moet worden opgetekend dat noch het ongeval, noch het zinken van de New Flame in de baai van Gibraltar of Algeciras, hoe je het ook noemt, heeft plaatsgevonden.
territoriales de Gibraltar et il convient d'inscrire que ni l'incident ni le naufrage du New Flame n'ont eu lieu dans la baie de Gibraltar ou d'Algésiras, quel que soit le nom que vous lui donniez.

met name aan het zinken van vloeren die later werden gevonden, en dat ze uiteindelijk het gesloopte gebouw hadden.
les solives de sol affaissées qui ont été plus tard trouvées n'existent pas

Al deze ideeën voor vrijwillige maatregelen van bepaalde delen van de zeevaartindustrie zijn naar voren gebracht na het zinken van de ERIKA en beogen een doordacht antwoord te geven op de gerechtvaardigde publieke
Toutes ces idées d'action volontaire de certaines parties du secteur des transports maritimes sont apparues après le naufrage de l'ERIKA et visent à donner une réponse rationnelle à la préoccupation légitime du public

andere belangrijke datums waaronder binnenlandse tragedies zoals het zinken van de HMS Iolaire.
qu'à d'autres dates comme celles des tragédies domestiques, telles que le naufrage du HMS Iolaire.

de maatregelen die na natuurrampen en door de mens veroorzaakte catastrofes( zoals het zinken van de tankers Prestige
civile au lendemain de catastrophes naturelles provoquées par l'homme comme le naufrage des pétroliers Prestige

De Koningin-moeder, besloot om op het zinkende schip te blijven.
La Reine Mère a décidé de sombrer avec le navire.

Het zonk.
Il a coulé.