Voorbeelden van het gebruik van Hundimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿No es la historia del hundimiento del Titanic- registrado 14 años antes de que ocurriera el incidente?(1).
Is niet het verhaal van de ondergang van de Titanic- geregistreerd 14 jaar voor het incident zich heeft voorgedaan?(1).Para el hundimiento, dificultad para respirar,
revertir el hundimiento del príncipe,
een omgekeerde prins ondergang, Het helpt niet,Esa disminución de la consciencia es una causa parcial del hundimiento gradual por esta tabla, pero es suficientemente ilustrativa para nuestros propósitos aquí.
Hoewel die achteruitgang van besef maar gedeeltelijk de oorzaak is van een geleidelijke daling op deze tabel, is ze illustratief genoeg voor wat we proberen te bereiken.Esto se debe a la penetración y el hundimiento de las sustancias activas en los huevos de gallina,
Dit komt door de penetratie en verzakking van de werkzame stoffen in kippeneieren,El hundimiento del Erika tuvo un efecto totalmente nuevo
De ondergang van de Erika had een volledig nieuw en verrassend effect:Los datos recogidos en el vuelo muestran que el hundimiento de la caldera sigue con ritmo similar como antes.
De in de vlucht verzamelde gegevens blijkt dat de daling van de krater verder met gelijke snelheid als voorheen.Fue reconstruido en 1974, tras el hundimiento de sus naves en los años 60.
Het werd herbouwd in 1974 na de val van zijn schepen in de jaren '60.Esta estructura puede ser sesgada, hundimiento parcial o total del edificio, la aparición de grietas en las paredes,
Deze structuur kan worden afgeschuind, gehele of gedeeltelijke verzakking van het gebouw, het optreden van scheuren op muren,El mar Egeo se formó como resultado de un hundimiento al final del Plioceno y en el Pleistoceno.
De Egeïsche Zee werd gevormd als gevolg van bodemdaling aan het einde van het Plioceen en in het Pleistoceen.Accidentes recientes como el hundimiento del petrolero Prestige ocasionan dañosmedioambientales
Recente ongevallen zoals de ondergang van de olietanker Prestige veroorzaken economischeLa construccion de la misma se inició en 1173, pero, debido al hundimiento de los suelos, se ha retrasado durante casi 100 años.
De bouw begon in 1173, maar door daling van de bodem was er een vertraging van bijna 100 jaar.El hundimiento inevitable del bonapartismo estalinista pone ahora mismo un signo de interrogación en la conservación del carácter del Estado obrero de la URSS.
De onvermijdelijke val van het stalinistische bonapartisme zet thans zelfs een vraagteken achter het karakter van de USSR als arbeidersstaat.El hundimiento y la propagación también pueden ocurrir al mismo tiempo,
Verzakking en verspreiding kunnen ook tegelijkertijd plaatsvinden, wanneer een vulkaanAsunto: Hundimiento del buque japonés que transportaba automóviles frente a las costas de Oporto/Portugal- responsabilidad civil internacional.
Betreft: Schipbreuk Japanse autovrachtboot voor Porto in Portugal- internationale wettelijke aansprakelijkheid.Un peso pesado del material conduce a un hundimiento gradual del dispositivo en su conjunto, lo que resulta en la deformación de los equipos utilizados.
Een hoge gewicht van het materiaal leidt tot een geleidelijke daling van de inrichting als geheel, waardoor vervorming van de gebruikte apparatuur.controle el hundimiento del suelo, vierta el sustrato hasta el borde de la fosa.
beheers de bodemdaling van de grond, giet het substraat naar de rand van de put.color y hundimiento.
kleur en verzakking.a largo plazo también la llevarían a su hundimiento.
ze zouden uiteindelijk ook leiden tot haar ondergang.Tres calderas forman a alrededor de 250.000, 65.000, y hace menos de 5000 años por el hundimiento progresivo hacia el este del volcán.
Drie caldera's ontstonden rond 250,000, 65,000 en minder dan 5000 jaren geleden door progressieve oostwaartse val van de vulkaan.
