HET ZORGPROGRAMMA - vertaling in Frans

• programme de soins

Voorbeelden van het gebruik van Het zorgprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zorgprogramma C omvat de diagnose behandeling,
Le programme de soins C englobe le diagnostic,

Het aantal geneesheren van het College van geneesheren voor het zorgprogramma« cardiale pathologie»,
Le nombre de médecins du Collège de médecins pour les programmes de soins« pathologie cardiaque»

waar permanent beroep kan worden gedaan op de geneesheren waarover het zorgprogramma voor oncologie moet beschikken.
sûre etoù il peut être fait appel en permanence aux médecins dont le programme de soins d'oncologie doit disposer.

dat opgericht is voor het zorgprogramma« reproductieve geneeskunde».
créé pour le programme de soins« médecine de la reproduction».

de dienst de functie of het zorgprogramma of medisch specialisme, alsook op de resultaten hiervan;
du service de la fonction ou du programme de soins ou de la spécialité, ainsi que leurs résultats;

organisatie en uitvoering van het gehele zorgprogramma" cardiale pathologie" B;
de l'exécution de l'ensemble du programme"pathologie cardiaque" B;

Wat betreft de eerste registratie van parameters rond de patiënt in hoofde van het zorgprogramma, wordt een registratiesysteem ingevoerd dat rekening houdt met de aanbevelingen geformuleerd in het advies van de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer op 8 april 2002.
En ce qui concerne le premier enregistrement de paramètres relatifs au patient dans le cadre du programme de soins, un système d'enregistrement est instauré, qui tient compte des recommandations formulées dans l'avis du 8 avril 2002 de la Commission de la protection de la vie privée.

externe toetsing van de kwaliteit van de medische activiteit van het zorgprogramma" cardiale pathologie",
externe de la qualité de l'activité médicale du programme de soins"pathologie cardiaque",

Om een coherent beleid binnen het zorgprogramma te verzekeren en inhoudelijke samenwerking te bevorderen, wordt verondersteld
Afin de garantir une politique cohérente au sein du programme de soins, et de promouvoir la collaboration en termes de contenu,

Indien een Faculteit van geneeskunde met volledig leerplan geen zorgprogramma georganiseerd heeft zoals omschreven in 1°, maar het zorgprogramma georganiseerd heeft in samenwerking met een niet-universitair ziekenhuis,
Lorsqu'une Faculté de médecine doté d'un curriculum complet n'a pas organisé un programme de soins tel que précisé au 1°,

Het zorgprogramma B richt zich tot patiënten met cardiale problematiek zoals bedoeld in artikel 2bis,§ 1,
Le programme de soins B dans le prolongement du programme A se rapporte aux patients présentant des problèmes cardiaques,

Het zorgprogramma E kan enkel worden aangeboden als bovenbouw op
Le programme de soins E ne peut être offert qu'en complément de, programme de soins"pathologie cardiaque" P.">

In afwijking op artikel 34 mag het zorgprogramma E op een afzonderlijke vestigingsplaats aangeboden worden mits zulks geschiedt in het kader van een juridisch geformaliseerd samenwerkingsverband met één of meerdere ziekenhuizen die elk beschikken over het globaal programma type
Par dérogation à l'article 34, le programme de soins E peut être offert sur un site distinct à condition qu'une telle procédure intervienne dans le cadre d'un accord de collaboration formalisé sur le plan juridique,

Het zorgprogramma T mag in geen geval over meerdere vestigingsplaatsen verspreid worden,
Le programme de soins T ne peut en aucun cas être implanté à plusieurs sites,

Indien de behandeling van congenitale hartafwijkingen bij kinderen plaatsvindt in een ziekenhuis dat exclusief werkzaam is voor kinderen, kan het zorgprogramma C door het ziekenhuis worden aangeboden op voorwaarde dat een juridisch geformaliseerd samenwerkingsverband bestaat met een erkend zorgprogramma B.
Si le traitement des malformations cardiaques congénitales chez les enfants a lieu dans un hôpital spécialisé dans le traitement des enfants, le programme de soins C peut être proposé par cet hôpital à condition qu'un accord de collaboration formalisé sur le plan juridique ait été conclu avec un programme de soins agréé B.

Het zorgprogramma C moet beantwoorden aan de logistieke voorwaarden gesteld voor het zorgprogrammaB, dat, behoudens het in artikel 51, derde lid,
Le programme de soins C doit remplir les conditions logistiques relatives au programme de soins B. qui doit être offert au sein du même hôpital hormis le cas visé à l'article 51,

Het zorgprogramma C moet beantwoorden aan de omgevingselementen gesteld voor het zorgprogramma B, dat binnen de muren van hetzelfde ziekenhuis moet aangeboden worden, behoudens het geval bedoeld in artikel 51,
Le programme de soins C doit remplir les conditions environnementales relatives au programme de soins B qui doit être offert dans le même établissement hospitalier,

de identiteit van de personen die werkzaam zijn in het zorgprogramma met opgave van hun taken.
l'identité des personnes travaillant dans le programme de soins avec indication de leurs tâches respectives.

U lijdt aan ernstige hemofilie. Het ziekenfonds verleent een tegemoetkoming in de kosten van het zorgprogramma(derdebetalersregeling).U betaalt eenmaal per jaar uw persoonlijk aandeel(zie ambulante verzorging).
coûts du suivi dépend de la sévérité de votre maladie. Vous souffrez d'hémophilie sévère La mutualité intervient dans le coût du programme de soins(régime du tiers payant).

Bedoeld samenwerkingsakkoord moet reeds van bij de inwerkingtreding van dit besluit voorzien in de verbintenis een begin te maken met de oprichting van één gemeenschappelijke medische equipe voor het zorgprogramma en, voor de zorgprogramma's B,
Cet accord de collaboration doit prévoir, dès l'entrée en vigueur du présent arrêté, l'engagement de commencer avec l'organisation d'une équipe médicale commune pour le programme de soins et, pour les programmes de soins B,