HETZELFDE BEDRIJF - vertaling in Frans

• même entreprise
• même société
• même compagnie
• même exploitation
• la même ferme

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde bedrijf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hier zijn de arbeiders dikwijls jaren achtereen, soms hun hele leven, in hetzelfde bedrijf, terwijl ze in een straf-georganiseerd arbeidssysteem werken.
Là, les ouvriers sont dans la même entreprise pendant des années, parfois toute leur vie, travaillant dans un système de travail strictement organisé.

De laatste twee jaar zijn helemaal leeg van iedereen, maar daarvoor, werkten ze allemaal voor hetzelfde bedrijf, Protogen.
Les deux dernières années sont vierges pour tous, mais avant cela, ils travaillaient tous pour la même firme, Protogen.

Het tegemoetkomingspercentage wordt met 5% verhoogd voor gehandicapte werknemers die zonder onderbreking werkzaam waren in hetzelfde bedrijf voor aangepast werk op 30 september 1998
Le pourcentage d'intervention est majoré de 5% pour les travailleurs handicapés qui étaient occupés sans interruption dans la même entreprise de travail adapté,

Het tegemoetkomingspercentage wordt met 5% verminderd voor de gehandicapte werknemers die zonder onderbreking werkzaam waren in hetzelfde bedrijf voor aangepast werk op 30 september 1998
Le pourcentage d'intervention est diminué de 5% pour les travailleurs handicapés qui étaient occupés sans interruption dans la même entreprise de travail adapté,

Meestal worden plugins gemaakt door hetzelfde bedrijf dat de originele producten ontwikkelt,
Habituellement, les plugins sont faites par la même société qui développe des produits originaux,

Indien de biggen steeds van één en hetzelfde bedrijf van oorsprong, waar ze geboren worden, afkomstig zijn, bedraagt de verplichte
Toutefois, au cas où les porcelets proviennent toujours d'une seule et même exploitation d'origine où ils sont nés,

andere manier houden de patronage van hetzelfde bedrijf, met de school te houden" Zoals Estrelas do Amanha",
en quelque sorte garder le patronage de la même entreprise, avec l'école en gardant"Comme Estrelas do Amanhã",

Omdat de robots en de CNC van hetzelfde bedrijf komen, verloopt de communicatie tussen de twee via de eenvoudig te installeren standaardverbinding, de FANUC I/O Link Bus.
Comme les robots et les commandes CNC proviennent de la même société, la communication entre les deux s'effectue via la connexion standard du bus FANUC I/O Link, facile à installer.

Dit had tot gevolg dat een veehouder op hetzelfde bedrijf 50% van de waarde ontving voor besmette dieren en 100% van de
Ceci a eu pour conséquence qu'un éleveur percevait sur la même ferme 50% de la valeur de ses animaux infectés

De intra-commerce-handel, die handel tussen verschillende faciliteiten behorende tot hetzelfde bedrijf, betekent dat de vennootschap in ten minste twee verschillende landen actief is
Le commerce intra-entreprise, qui est le commerce entre différentes installations appartenant à la même entreprise, signifie que la société opère dans au moins deux pays différents

wordt verkocht door RDK globaal, hetzelfde bedrijf dat de populaire Phen375 gewichtsverlies supplement geïntroduceerd, dus het komt
est vendu par RDK mondiale, la même société qui a introduit le poids Phen375 populaire supplément de perte,

dezelfde leeftijdsklasse, die op hetzelfde bedrijf en gelijktijdig onder uniforme omstandigheden zijn gehouden;
élevés dans la même exploitation et en même temps dans des conditions uniformes d'élevage;

niet vergezeld gaat van een arbeidsovereenkomst, gesloten met hetzelfde bedrijf inzake een bestuurder of een bijrijder;
pas accompagné d'un contrat d'emploi conclu avec la même entreprise portant sur le personnel de conduite ou d'accompagnement;

dokter Metzger betaalde en de verpleging van Bolger financierde is hetzelfde bedrijf dat het busje huurde en een gevaarlijke terrorist liet verdwijnen.
faire ces opérations et qui payait les soins à long terme de Niles Bolger est la même société qui a loué le camion blanc et a fait disparaître le terroriste le plus dangereux d'Amérique.

Zo fungeerden artsen die door een farmaceutisch bedrijf gefinancierd klinisch onderzoek uitvoerden, regelmatig als lid van de aanbestedingscommissie waarbij hetzelfde bedrijf een inschrijving had ingediend.
Par exemple, des médecins qui menaient des essais cliniques financés par une entreprise pharmaceutique étaient des membres réguliers d'une commission responsable d'un appel d'offres pour lequel la même entreprise était un soumissionnaire.

wordt gedistribueerd door hetzelfde bedrijf Bauer Nutrition dat andere fitness,
est distribué par la même société Bauer Nutrition qui vend autre forme,

ongewenste marketing e-mail en een paar dagen later duikt een ander bericht van hetzelfde bedrijf op in je inbox.
quelques jours plus tard un autre message provenant de la même entreprise s'affiche dans votre boite de réception.

ruime gemeenschappelijke ruimtes en keuken uitstekende prachtig zwembad Zeer aan te bevelen aan degenen die honden op sleeptouw heerlijke wijnen geproduceerd door hetzelfde bedrijf hebben.
d'une cuisine excellente superbe piscine Je le recommande vivement à ceux qui ont des chiens en remorque bons vins produits par la même société.

In de boerderijen met restaurant in Emilia Romagna vindt u gerechten gemaakt met ingrediënten uit de velden van hetzelfde bedrijf of van kleine lokale bedrijven,
Dans les Fermes avec restaurant en Émilie-Romagne, vous trouverez des plats à base d'ingrédients provenant des champs de la même entreprise ou de petites entreprises locales,

het is een internet bingosite die aan u wordt gekocht door hetzelfde bedrijf dat achter populaire merken City Bingo,
c'est un site de bingo en ligne qui vous est acheté par la même société, à l'origine des marques populaires City Bingo,