HISTORICUS - vertaling in Frans

• historien
• historienne
• historiens

Voorbeelden van het gebruik van Historicus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ook de historicus die onderzoek wil doen naar religieuze instituten omt hier aan zijn trekken.
Il y a ici aussi un matériel utile pour un historien désireux de faire des recherches sur les institutions.

Plato, een betrouwbaar, zeer intelligent en gewetensvol historicus, heeft het verzinken van Atlantis in grafische details gerapporteerd.
Platon, un historien consciencieux, fiable et très intelligent, a relaté l'engloutissement d'Atlantis avec de nombreux détails.

net als van de historicus, dat te erkennen, al was het maar om de misdaad te benoemen.
comme de l'historien, de le reconnaître et ce, ne fut-ce que pour qualifier le crime.

De historicus, theoloog, expert op het gebied van de geschiedenis van Oost-christendom en publicist.
L'historien, théologien, spécialiste de l'histoire du christianisme oriental et publiciste.

vooral de Franse historicus Jacques Le Goff was een verklaard tegenstander.
été régulièrement opposées à cette expression, notamment par l'historien français Jacques Le Goff.

met zijn derde vrouw, de historicus en biograaf Diane Atkinson.
en compagnie de sa troisième femme, l'historienne Diane Atkinson.

Jürgen Herrlein(Regensburg, 1962) is een Duits advocaat en historicus betreffende de studentengeschiedenis.
Jürgen Herrlein(1962-) est un avocat allemand et un historien des étudiants.

Het stadion is vernoemd naar Jorge Basadre Grohmann(1903-1980), een Peruviaanse historicus.
La province a reçu le nom de l'historien et homme politique Jorge Basadre Grohmann(1903-1980), natif de Tacna.

was een Frans historicus en politicus.
est un historien et homme politique français.

8 december 2005) was een Frans katholiek historicus.
mort le 8 décembre 2005, est un historien français.

Professor Van Goethem is van oordeel dat ook één Nederlandstalige historicus zou moeten worden vermeld, namelijk Lieven Saerens.
Le professeur Van Goethem trouve qu'il faudrait également citer un historien néerlandophone, en l'occurrence Lieven Saerens.

de anarchistische historicus Max Nettlau,
de Fabbri,"> de Berneri, de l'historien de l'anarchisme, Max Nettlau,

“Veilig tussen de Duitsers”) luidt de titel van een belangrijk boek van de historicus Ruth Gay over deze 250.000 overlevenden.
proclamait le titre d'un ouvrage important de l'historienne Ruth Gay sur ces 250 000 survivants.

Hij blijft een ogemakkelijke bewoner van de normale realiteit, als een historicus die alles weet, maar elk jaar,
Il reste un résident maladroit de la réalité normale, comme un historien qui sait tout,

volgens zeggen van een historicus, «honderddertig regeringen, negen grondwetten,
aux dires d'un historien,«cent trente gouvernements,

schrijfster, historicus, die, zelf opgevoed tussen twee werelden,
écrivain, historienne qui, élevée elle-même entre deux mondes,

Ik weet natuurlijk niet of de historicus in de toekomst deze crisis een" Griekse crisis” zal noemen
Je ne sais naturellement pas si, à l'avenir, les historiens l'appelleront"crise grecque" ou"crise financière",

In 1893 het Zweedse actuaris en wiskunde historicus Gustaf Eneström een stelling publiceerde over de complexe wortels van bepaalde polynomen met echte coëfficiënten in een paper over pensioenverzekering(in het Zweeds).
En 1893, l'actuaire suédois et historien des mathématiques Gustaf Eneström publié un théorème sur la complexité de certaines racines des polynômes à coefficients réels dans un document de travail sur l'assurance pension(en suédois).

Met de zelf opgelegde verantwoordelijkheid om mijn eigen persoonlijke historicus te zijn, koos ik er toch voor om zoveel mogelijk willekeurige dingen op te schrijven
En m'imposant la responsabilité d'être mon historienne personnelle, j'ai choisi de coucher sur le papier tant de choses de manière aléatoire,

In 1941 verwierp de historicus van de middeleeuwen Lynn Thorndike de mythe rond de alchemist Flamel volledig,
Du côté des historiens universitaires, dès 1941, le médiéviste Lynn Thorndike rejetait