HOLTE - vertaling in Frans

• cavité
• creux

Voorbeelden van het gebruik van Holte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zit een scheur in haar rechter leverader bij de entree in de holte.
On a un trou à la veine hépatique droite à l'entrée du hile.

Hij bevat opening noch holte.
Il ne comporte pas d'ouverture ni de creux.

Druk uw duim in deze holte.
Appuyez votre pouce dans la dépression.

Je weet wel, die holte hier.
Tu sais, le creux, ici.

Symptomen van ontsteking in het bekken holte helder genoeg.
Symptômes de l'inflammation dans la cavité pelvienne assez brillant.

elleboog en knie holte, lies en oksels,
coude et du genou cavité, l'aine et les aisselles,

Op eens ziet ze in de holte van de rots een meisje,
Levant la tête, elle voit, dans le creux du rocher, une petite demoiselle,

Alle holte magnetrons bestaan uit een hot filament(kathode)
Toutes cavité magnétrons consister en un filament chaud(cathode)

legt ze in de holte van zijn mantel, «tilma»
les dépose dans le creux de son manteau, ou tilma,

Vanwege ernstige milieuverontreiniging werkt de neus in een verhoogde mate, omdat in deze holte luchtzuivering wordt uitgevoerd.
En raison de la pollution sévère de l'environnement, le nez fonctionne à un rythme accru, car c'est dans cette cavité que la purification de l'air est effectuée.

De tweedelige cervicale kraag wordt op de patiënt aangebracht om een holte te creëren voor de onderkaak en de kin van de patiënt.
Le collier cervical en deux parties est appliqué sur le patient de manière à créer un creux pour la mandibule et le menton du patient.

door de Romantische Kamer, dat is de grootste van de grotten van Campanet holte;
par la Salle Romantique, qui est la cavité la plus volumineuse des grottes de Campanet;

Zooals men een brief aan de holte van een boom, aan den vleugel eens vogels,
Comme on confie une lettre au creux d'un arbre, à l'aile d'un pigeon,

maar ook in de holte van de ellebogen, over de nieren
mais aussi au creux des coudes, des reins,

Een beetje reinigende gel gieten in de holte van de hand, vervolgens de handen wrijven totdat volledige verdamping plaatsvindt
Verser une noisette de gel nettoyant dans le creux de la main, puis frotter les mains jusqu'à évaporation complète

ontdekte de oase genesteld in de holte van de rivier die tussen de bergen.
découverte de l'oasis blottie au creux de l'oued cerné entre les montagnes.

Als een klein kind, Stealth Elf wakker op een ochtend in de holte van een oude boom met geen herinnering van hoe ze daar aankwamen.
Comme un petit enfant, furtif Elf se réveilla un matin dans le creux d'un vieil arbre sans aucun souvenir de comment elle est arrivée là.

de ontdekking van de oase in de holte van de rivier, tussen de bergen.
découverte de l'oasis blottie au creux de l'oued cerné entre les montagnes.

kwamen de moeders hun kind aan de holte van een nis neerzetten opdat hij werd verzameld.
les mères venaient déposer leur enfant au creux d'une niche pour qu'il fut recueilli.

Dus moesten we rijden alleen in een verre lokale van twee kilometer en ons de belangrijkste holte. Met frdl.
Nous avons donc dû conduire uniquement dans un local éloigné de deux kilomètres et nous la clé creux. Avec frdl.