HOOFDE - vertaling in Frans

• chef
• vertu
• titre

Voorbeelden van het gebruik van Hoofde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze elektronische opslag is kosteloos in hoofde van de betaalde sportbeoefenaar
Cet archivage électronique est gratuit dans le chef du sportif rémunéré

besluiten herneemt, uit hoofde van het Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie,
des arrêtés reprend, dans le titre du Membre du Collège de la Commission communautaire française,

Het eventuele overloon verschuldigd op zon- en feestdagen in hoofde van artikel 29 van de Arbeidswet is reeds begrepen in de toeslag van artikel 7.4.
En vertu de l'article 29 de la loi sur le travail, le sursalaire dû pour les prestations effectuées les dimanches et les jours fériés, est déjà compris dans le supplément mentionné à l'article 7.4.

Uit dezen hoofde zullen de twaalf Lid-Staten nog 293 343 750 storten in vier halfjaarlijse termijnen van elk 73 335 937,5 en zulks telkens op 30 april en 31 oktober van de jaren 1986 en 1987.
À ce titre, les douze États membres verseront le montant de 293 343 750 en quatre tranches égales de 73 335 937,50 entre le 30 avril et le 31 octobre des années 1986 et 1987.

Artikel 1, tweede lid, van het koninklijk besluit van 5 december 1986 tot regeling van de toegang tot het Rijksregister van de natuurlijke personen, in hoofde van de instellingen van openbaar nut die onder het Ministerie van Sociale Voorzorg ressorteren;
À l'article 1er, alinéa 2, de l'arrêté royal du 5 décembre 1986 réglant l'accès au Registre national des personnes physiques dans le chef des organismes d'intérêt public relevant du Ministère de la Prévoyance sociale;

Er zijn een aantal andere wettelijke verplichtingen uit hoofde van wetgeving, zoals bedrijven
Il y a un certain nombre d'autres obligations légales en vertu des lois telles que les sociétés

het door dit artikel ingestelde vermoeden van strafrechtelijke en burgerlijke aansprakelijkheid in hoofde van een aangestelde niet indruist tegen.
civile instaurée par cet article dans le chef d'un préposé ne va pas à l'encontre.

De producenten kunnen de omzetting aanvragen van hun lopende verbintenis in een nieuwe verbintenis van vijf jaar in hoofde van dit besluit voorzover de volgende voorwaarden worden vervuld.
Les producteurs peuvent demander la transformation de leur engagement en cours en un nouvel engagement de cinq ans au titre du présent arrêté, pour autant que les conditions suivantes soient satisfaites.

Een verzoekschrift uit hoofde van§ 1 kan niet geheel of ten dele worden geweigerd zonder
Une requête adressée en vertu du§ 1er ne peut être intégralement

is niet verrekenbaar in hoofde van de werknemer.
n'est pas imputable dans le chef du travailleur.

uit welken hoofde en op welke wijze ook verkregen;
obtenus à quelque titre et sous quelque forme que ce soit;";

een verwijzingsprocedure voor Enurace 50, uit hoofde van artikel33( 4)
a entamé une procédure de renvoi concernant Enurace 50, en vertu de l'article 33,

worden de woorden"of in hoofde van zijn echtgenoot" vervangen door de woorden"of in hoofde van zijn overleden echtgenoot". Art.
les mots"ou dans le chef de son conjoint" sont remplacés par les mots"ou dans le chef de son conjoint décédé". Art.

uit welken hoofde en op welke wijze ook verkregen”.
obtenus à quelque titre et sous quelque forme que ce soit".

besluiten de organisatie en haar lidstaten over hun respectieve verantwoordelijkheden met betrekking tot het nakomen van hun verplichtingen uit hoofde van de Overeenkomst.
ses Etats Membres conviennent de leurs responsabilités respectives en ce qui concerne l'exécution de leurs obligations en vertu de la Convention.

noch van een terugbetaling in hoofde van de schenker op de datum van de authentieke akte van schenking;
d'un remboursement, dans le chef du donateur, à la date de l'acte authentique de donation;

boekhoudkundige regels voor bedrijven, met inbegrip van de in hoofde van het sociaal fonds gefactureerde quotiteit.
comptables usuelles des entreprises, y compris la quotité facturée au titre du fonds social.

deel uitmaakt van het protocol en geen rechtsgevolgen heeft voor de verplichtingen van Turkije uit hoofde van het protocol.
n'a pas d'effet juridique sur les obligations incombant à la Turquie en vertu dudit protocole».

het toezicht op het communautair beleid, maar die niet uit hoofde van bestaande Gemeenschapswetgeving wordt verzameld.
qui ne sont pas collectées en vertu d'une législation communautaire existante.

voor het toepassen van andere sancties uit hoofde van deze verordening.
à l'application d'autres sanctions en vertu du présent règlement.