HOOFDJE - vertaling in Frans

• tête
• titre

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het midden van de cirkel vormt een Lego hoofdje.
le centre du cercle forme une tête de Lego.

hoef je dus niet over het hoofdje van je kleintje te trekken.
vous n'avez pas besoin de tirer sur la tête de votre petit.

Elk hoofdje bestaat uit een krans van 5 tot 9 lichtpaarse straalbloemen en een hart van paarse buisbloemen.
Chaque capitule compte cinq à huit fleurons ligulés fertiles et environ 40 fleurons mâles tubulés.

Als de arbeid onvoldoende vordert doordat het hoofdje van de baby te groot is,
Si le travail évolue insuffisamment à cause de la tête trop grosse du bébé,

Baby's verliezen de meeste warmte via hun hoofdje. Daarom is het dragen van een muts sterk aangeraden.
Les bébés perdent leur chaleur principalement par la tête, un bonnet est donc conseillé.

Baby's verliezen de meeste warmte via hun hoofdje, een mutsje tijdens de eerste maanden is zeker aan te raden.
Les bébés perdent leur chaleur principalement par la tête, un bonnet est donc conseillé.

Je stopt jouw mooie hoofdje in het zand, terwijl je weet voor welke mannen je werkt.
Vous enfoncez votre joli visage dans le sable tout en sachant pour quel genre d'hommes vous travaillez.

de beer dansen boven het hoofdje van je baby.
l'ourson danser au-dessus de la tête de votre petit bout.

je baby vrij kan blijven ademen mocht hij met het hoofdje tegen de omrander rollen.
votre bébé peut continuer à respirer librement s'il roule sa tête contre la crête.

Het schuim met viscoelastisch geheugen vormt zich perfect rond het hoofdje van de zuigeling dat bijgevolg geen enkele druk ondergaat.
La mousse à mémoire viscoélastique a la propriété de se mouler parfaitement autour de la tête du nourrisson qui ne subit dès lors aucune pression.

De bijzonder druk verlagende eigenschappen zorgen voor een uiterst comfortabele ondersteuning van het hoofdje en de nek van je kindje.
Les propriétés spéciales de réduction de la pression fournissent un soutien extrêmement confortable pour la tête et le cou de votre enfant.

Bewaar in het kookboek ingrediënten Voor 2 porties 1 klein hoofdje andijviesalade 1 kleine granaatappel 1 grote mango 2 El Balsamico bianco 3 el olijfolie 1 snufje chili vlokken tijd Werktijd: 15 minuten.
Enregistrer dans le livre de cuisine ingrédients Pour 2 portions 1 petite tête de salade d'endives 1 petite grenade 1 grosse mangue 2 El Balsamico bianco 3 cuillères à soupe d'huile d'olive 1 pincée de flocons de piment temps Temps de travail: 15 min.

Over het algemeen mag je overschakelen naar een hogere groep van autostoelen wanneer het hoofdje van je kind boven de autostoel uitkomt
D'une manière générale, vous pouvez passer à un siège-auto du groupe supérieur lorsque la tête de votre enfant dépasse du siège-auto,

Dragen op de rug Dragen op de rug is enkel aangeraden voor kinderen hun hoofdje al zelf overeind kunnen houden(vanaf ongeveer 6 à 12 maanden, afhankelijk van het draagsysteem).
Le portage dorsal Le portage dorsal est recommandé pour les enfants qui peuvent déjà soutenir leur tête seuls(environ 6 à 12 mois selon le système de portage).

Is je wagen uitgerust met zijdelingse airbags, let er dan op dat het hoofdje van je kind zich nooit in de ‘uitklapzone' van de airbag bevindt.
Si votre voiture est équipée d'airbags latéraux, assurez-vous que la tête de votre enfant ne se trouve jamais dans la«zone de décrochage» de l'airbag.

de verstelbare voetensteun extra steun bieden voor het hoofdje en de voeten van je kind.
le repose-pieds réglable offrent des soutiens supplémentaires pour la tête et les pieds de votre enfant.

kort opmaakt zodat uw kindje niet met het hoofdje onder de dekens kan geraken.
votre enfant ne puisse pas se retrouver avec la tête sous les couvertures.

de baarmoederhals is volledig open genoeg om het hoofdje van de baby, de eerste fase van de bevalling laat eindigt.
le col est complètement assez ouvert pour laisser la tête du bébé, la première étape de travail se termine.

Eerst de spiertjes in het hoofdje en de nek, dan de armpjes en het lichaam
D'abord les petits muscles de sa tête et de sa nuque, ensuite ceux de ses petits bras

niet te snel… totdat het hoofdje zichtbaar wordt,
pas trop vite, jusqu'à ce que la tête soit dégagée,