HOOFDJE - vertaling in Duits

• Kopf
• Köpfchen

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het hoofdje komt.
Der Kopf kommt.

Oké, je moet zijn hoofdje omhoog houden.
Ok, du musst sein Kopf hoch halten.

Dr. Bailey, ik zie z'n hoofdje.
Dr. Bailey, ich kann sein Köpfchen sehen.

Ik zie het hoofdje al.
Ich sehe schon den Kopf.

Je moet z'n hoofdje ondersteunen.
Du musst sein Köpfchen stützen.

U bedoelt m'n lege hoofdje zeker, rechter?
Sie meinen, mein hübsches, hohles Köpfchen, nicht wahr, Richter?

Ik voel het hoofdje.
Ich spüre den Kopf.

Ik zie het hoofdje.
Ich seh den Kopf.

We kunnen het hoofdje zien.
Man kann das Köpfchen sehen.

Daar is het hoofdje.
Da kommt das Köpfchen.

Hoofdje hoog houden!
Hoch den Kopf!

Hoofdje is eruit.
Der Kopf ist draußen.

Nee, het hoofdje is normaal.
Nein, die Größe des Kopfes ist normal.

Dat is zijn hoofdje… toch?
Da ist der Kopf… oder?

Denk je echt dat ik een hoofdje zou slikken als ik mezelf van kant wilde maken?
Denken Sie, ich schlucke einen Puppenkopf, wenn ich sterben will?

Jij neemt 't hoofdje, ik doe dat poussez-en.
Kümmer du dich um den Kopf. Ich mach das poussez.

Oké, Wilson, één hand bij het hoofdje van de foetus, de andere bij de billen.
Okay, Wilson, eine Hand ist am Kopf, die andere am Gesäß des Fötus.

In jouw krankzinnige hoofdje is hij de enige vriend die je hebt.- Natuurlijk.
In deinem kleinen verdrehten Hirn ist er der einzige Freund, den du hast.- Aber natürlich.

Let op het hoofdje.-Hallo, schat.
Hallo, Baby. -Pass aufs Köpfchen auf.

Hoofdje naar beneden, klaar om binnen enkele weken zijn moeder te ontmoeten.
Drück den Kopf nach unten, um deine Mom in ein paar Wochen zu treffen.