HOOFDJE - vertaling in Spaans

• cabeza
• cabezas
• cráneo

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wanten houden het hoofdje en de handjes van baby warm tijdens de eerste dagen.
mitones mantendrán la cabeza y las manitas calientes durante los primeros días del bebé.

Ondersteun het hoofdje, de nek en schouders met één hand,
Sostenga la cabeza, el cuello y los hombros de su bebé con una mano hasta

We weten dat het sprenkelen van water op het hoofdje van baby's het toegangsbewijs is voor zowel de Katholieke Kerk
Sabemos que asperjar agua sobre las cabezas de niños es la entrada a la Iglesia Católica

Als je baby tijdens het slapen zijn hoofdje draait kan hij stikken in de losse randen van het kussen
Si tu bebé voltea la cabeza mientras duerme, podría asfixiarse con los bordes sueltos de la almohada

Het hoofdje wordt kaalgeschoren om de negatieve karma uit het vorige leven te verwijderen
La cabeza se afeita para eliminar el karma negativo de la vida pasada

Een interessante verandering is de relatieve groeivertraging van het hoofdje in vergelijking met de rest van de baby's lichaam.
Un cambio interesante es la disminución relativa del crecimiento de la cabeza del bebé comparada con la del resto del cuerpo.

Je baby's hoofdje wordt ronder en zijn hersenen, zenuwen
La cabeza de tu bebé se está volviendo más redonda,

Een draagzak ondersteunt het hoofdje van het kind namelijk niet, dus de spieren moeten al sterk genoeg zijn om het hoofdje op zichzelf te dragen.
Una mochila portabebés no soporta la cabeza del niño, por lo que los músculos ya deben ser lo suficientemente fuertes para llevar la cabeza sobre sí mismo.

Hoofdje van de baby is ingedaald, om zich te vestigen in je bekken,
La cabeza del bebé abajo Colocado elegantemente en la pelvis

De zuiging zorgt dat de nap op het hoofdje vastzit… En de baby komt eruit.
La succión hace que la ventosa se pegue en la cabeza… y el bebé entonces es jalado.

De delen van het autostoeltje die het hoofdje van je kind beschermen, zijn versterkt met lagen EPS en schuimmateriaal.
Las partes de la silla infantil que están en contacto con la cabeza de tu hijo se han reforzado con capas de espuma de poliestireno expandido(EPS).

Leg je baby met het gezichtje naar beneden op je onderarm, laat het hoofdje in de kromming van je elleboog rusten en houd je hand tussen de beentjes.
Acueste al bebé boca abajo sobre su brazo, con la cabeza apoyada en la curva del codo con su mano entre las piernas del bebé.

Schattige foto's van hem nemen met een kom spaghetti en een gehaktbal op z'n hoofdje en… Nu gaat z'n vader die dingen ook al niet met hem doen.
Tomarle esas fotos adorables con un gran bol de espagueti con una albóndiga en la cabeza y ahora su padre tampoco estará para hacer esas cosas.

Met glibberige, stevige ledematen… en een hoofdje vol zwart,
Con miembros fuertes, resbaladizos. Y con una cabeza llena de pelo fino,

Zorg dat uw baby's hoofdje en nek altijd goed ondersteund worden.
Asegúrate de dar apoyo siempre a la cabeza y al cuello del bebé mientras se alimenta.

Melanie, ik moet het hoofdje van de baby omdraaien zodat jij haar eruit kan persen.
Melanie, voy a tener que darle la vuelta a la cabeza del bebé para que puedas empujar hacia fuera,¿de.

De bal raakte McKenna op haar hoofdje, en had daardoor enkele schedelbreuken,
La pelota golpeó a McKenna en la cabeza, lo que le causó fracturas de cráneo,

Leg je baby op de buik, met het hoofdje naar één kant gedraaid.
Pon a tu bebé cómodamente sobre tu estómago, con su cabeza vuelta a un lado.

Omdat de kleuren zijn aandacht trekken, zal je baby proberen zijn hoofdje op te heffen om er naar te kijken.
Como los colores llamarán su atención el bebé intentará levantar la cabeza para observarlos.

De topjes van de tenen corresponderen met het hoofdje en tanden van de baby.
Las puntas de los dedos corresponden a la cabeza y los dientes del bebé.