CON UNA CABEZA - vertaling in Nederlands

• met een hoofd
• met een kop

Voorbeelden van het gebruik van Con una cabeza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El robot está equipado con una cabeza, dos patas y dos manos con un total de diez dedos.
Zo is de robot voorzien van een hoofd, twee benen en twee handen met in totaal tien vingers.

Excepción: Un driver con una cabeza fabricada antes de 1999 está exento de esta condición.
Uitzondering: Een driver waarvan het clubhoofd voor 1999 is geproduceerd, is vrijgesteld van deze bepaling.

Un perno roscado normal tiene un solo lado roscado con una cabeza de tuerca en el lado opuesto, que se usa para apretar.
Een normale schroefdraadbout heeft een enkele schroefdraadzijde met een moerkop aan de andere kant, die werd gebruikt voor het vastdraaien.

También cuenta con una cabeza reversible que ayuda al usuario a colocar el dispositivo de forma más segura si lo desea.
Het beschikt ook over een omkeerbare kop die de gebruiker helpt het apparaat veiliger te plaatsen als hij dat wenst.

Con miembros fuertes, resbaladizos. Y con una cabeza llena de pelo fino,
Met glibberige, stevige ledematen… en een hoofdje vol zwart,

Este incensario decorado con una cabeza de Buddha está hecho de metal
Deze wierookhouder met het hoofd van Boeddha is gemaakt van metaal

Un caballo joven con una cabeza levantada contra el viento
Een jong paard hief zijn hoofd tegen de wind en snuiven de lucht,

Esta seta es bastante pequeña, con una cabeza de color claro y un tallo largo y estrecho.
De paddenstoel is nogal klein en heeft een lichtgekleurde hoed en een lange, smalle steel.

Por eso la corona pronto pasará a mí por que no podrás reinar con una cabeza tan pequeña!
Daarom moet de kroon snel naar mij gaan, want jij kunt niet heersen met een te klein hoofd!

Estos bocetos se parecen a fundas cubrecoches con una cabeza que se asoma por el techo corredizo.
Deze ontwerpen lijken op autohoezen… waar een hoofd door het schuifdak steekt.

Esta es una buena opción para cualquier persona que no le importa quedarse con una cabeza calva.
Dit is een goede optie voor iedereen die niet erg vinden om met een kaal hoofd.

que sería fácil de quitar con una cabeza de lobo.
zou het eenvoudig te verwijderen met het hoofd van een wolf zijn.

con mango ergonómico Kraftform, con una cabeza delgada, una palanca extralarga y la posibilidad de prolongación.
ontwikkelen met ergonomische Kraftform-greep, slanke ratelkop, lange hefboom en verlengingsmogelijkheden.

LA:≈ Similar a la CICONIA CICONIA(Cigüeña blanca) que es más grande con una cabeza blanca, espalda y pecho.
LA: ≈ Lijkt op de CICONIA CICONIA(Ooievaar), maar die is wat groter en heeft een witte kop, rug en borst.

Era un ejemplar con el pelo completamente blanco, con una cabeza más fina y alargada que las de los demás perros de lucha.
Het was een exemplaar met een geheel witte vacht en een fijner, langer hoofd dan dat van de andere vechthonden.

hable con la persona con una cabeza sobria. Comportamiento correcto.
praat met de persoon op een sobere kop. Correct gedrag.

Sé lo que acaba de decir con una cabeza de jabalí en la mano Fuera de mi camino!
Ik hoorde wat je zojuist zei over die kop van dat zwijn!

Las semicorcheas: las semicorcheas se indican con una cabeza cerrada con plica y dos corchetes.
Een zestiende noot: een zestiende noot wordt aangegeven door een gesloten kop met een stok en twee vlaggen.

Las corcheas: las corcheas se indican con una cabeza cerrada con plica y un corchete.
Een achtste noot: een achtste noot wordt aangegeven door een gesloten kop met een stok en een vlag.

La serpiente, de tres cabezas o con una cabeza humana, con huevos de serpiente,
De slang, driekoppig of met een menselijk hoofd, met slangeneieren, een zwaard,