KÖPFCHEN - vertaling in Nederlands

• hoofd
• slim
• hoofdje
• hersens
• verstand
• koppie
• hoofdjes
• hersenen
• kop

Voorbeelden van het gebruik van Köpfchen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hoffe, Ishmael hat genug Köpfchen, um alleine nach Reno zu kommen.
Ik hoop dat Ishmael slim genoeg is om zelf naar Reno te komen.

aber keine mit Köpfchen.
nog nooit een met verstand.

Du brauchst zwei Dinge, um zu gewinnen. Du brauchst Köpfchen und Mut.
Om te winnen heb je twee dingen nodig: hersens en lef.

Wenn ich nur wüsste, was in Ihrem hübschen Köpfchen vorgegangen ist.
Wist ik maar wat er omging in dat mooie koppie van jou.

Es kann das Köpfchen sicher halten
Het kan het hoofd stevig vasthouden

Die Köpfchen sind von ein bis 1,5 Zentimeter langen,
De hoofdjes zijn 1-1,5 cm groot

Ihr Köpfchen riecht so gut.
Haar hoofdje ruikt zo goed.

Und du hast Köpfchen.
En je bent slim.

braucht man Eier und Köpfchen!
heb je ballen en hersens nodig!

Er hatte Köpfchen.
Hij had het verstand.

Ich will Elinors hübsches Köpfchen auf einem Pfahl.
Ik wil Elinors mooie koppie op een staak.

Du hast Köpfchen und alles, was ich habe, ist…(KICHERT)… was ich habe.
Jij hebt alle hersenen, en ik heb wat ik heb.

hohles Köpfchen, Mr Whiteside?
lege hoofd, of niet, rechter?

Da ist das Köpfchen.
Daar is het hoofdje.

Und er hat auch Köpfchen.
Maar het is ook slim.

Er hatte Köpfchen.
Hij had de hersens.

Nicht so sehr wie Belinda mit ihrem cleveren Köpfchen.
Ze heeft weinig weg van Belinda met haar slimme koppie.

Eine echte Schwindlerin verlässt sich auf ihr Köpfchen.
Een echte oplichter vertrouwd op haar verstand.

Und immer einen Teil ihrer Köpfchen trocken halten.
En hij kan kleine delen van hun hoofdjes droog houden.

Das Köpfchen ist draußen,
Hoofd is eruit,