KOPPIE - vertaling in Duits

• Kopf
• Gesicht
• Köpfchen

Voorbeelden van het gebruik van Koppie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En dat koppie hoort op een poster.
Ja!- Und dieses Gesicht sollte auf einem Poster prangen.

Dan stroomt het bloed naar het koppie en weg van de… wat dan ook.
Das Blut fließt in die Birne rein und raus aus… du verstehst.

Zo, en koppie omlaag!
So, und runter mit der Rübe!

Nee, het zit allemaal in dat mooie koppie van jou.
Nein. Es ist alles in deinem hübschem kleinem Kopf.

Wat gaat er om in dat koppie?
Was geht in diesem Kopf vor?

Ik noem haar Koppie.
Ich nenne sie Kopfi.

Ik neem geen risico met wat er in je mooie koppie zit.
Ich könnte das, was in diesem hübschen, kleinen Kopf ist, nie gefährden.

Er is geen probleem te moeilijk als je je koppie gebruikt.
Es gibt kein Problem, das du nicht lösen kannst, wenn du dein Gehirn einsetzt.

Nog een koppie?
Noch einen Tee?

Je kunt alles, als je maar je koppie gebruikt.
Es gibt kein Problem, das du nicht lösen kannst, wenn du dein Gehirn einsetzt.

Ik heb ook een koppie.
Und meiner ist auch klein.

Het zit allemaal in je koppie.
Es ist alles da drin.

Ik was niet de beste van de klas vanwege m'n mooie koppie.
Die rissen sich nicht um mich, weil ich gut aussehe.

Ik wil m'n koppie gebruiken.
Ich will meinen Verstand benutzen.

En het vult zich snel! Jongen, ik heb maar zoveel ruimte in dit koppie.
Ich hab zwar nicht viel in der Birne, aber das ist ziemlich durcheinander.

Herman is niet zomaar een knap koppie.
Herman ist nicht nur gut anzusehen.

Wat gaat er in je koppie om?
Was geht nur in deinem Kopf vor?

Ze gebruiken hun koppie niet.
Sie benutzen ihre Birne nicht.

In dat mooie koppie van jou om een keizerrijk te begraven.
Ich wette, in Ihrem hübschen Kopf gibt es genug Geheimnisse,

Hollywood jouw mooie koppie niet waardeert doet de modewereld dat wel?
Hollywood dein hinreißendes Gesicht nicht haben will, will es die Mode Welt. Bist du jetzt begeistert?