HOOFDREGEL - vertaling in Frans

• règle principale
• règle générale
• règle de base

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdregel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in plaats daarvan wordt het eventuele bijkomende tijdvak verlengd, met het oog op een strengere hoofdregel wat de termijnen betreft.
en contrepartie, prolonge le délai supplémentaire possible, afin que la règle générale en matière de délais soit plus stricte.

is het noodzakelijk om het aanwezige type verkeer naar behoren te beoordelen en altijd als hoofdregel het feit te beschouwen dat de ambulance moet de bemanning beschermen tijdens reddingsmanoeuvres.
correctement le type de trafic présent et de toujours considérer comme règle principale le fait que l'ambulance doit servir à protéger l'équipage lors des manœuvres de sauvetage.

Voor een betere beleving van het schilderij is het belangrijk de hoofdregel van"gulden snede" observeren,
Pour une meilleure perception de la peinture, il est important d'observer la règle de base de la«section d'or»,

Dit gerecht oordeelde dat de hoofdregel van het EEG Executieverdrag, vol gens welke de rechter van de woonplaats van de gedaagde bevoegd is, gold en geen der in het Verdrag voorziene uitzonderingen op die hoofdregel zich voordeed.
Il avait estimé que le principe posé par la conven tion de Bruxelles, selon lequel ce sont les juridictions du domicile du défendeur qui sont compétentes, était applicable en l'espèce et qu'aucune des exceptions à ce principe pré vues par la convention ne pouvait être invoquée.

De hoofdregel van de Aanbeveling is
La règle principale de cette Recommandation est

Er bestaan vanzelfsprekend uitzonderingen op deze hoofdregel, zoals die ook op het Zweedse openbaarheidsbeginsel bestaan.
Bien entendu, il y a des exceptions à cette règle générale, tout comme il en existe au principe de transparence à la suédoise,

Zij worden voorgesteld als tijdelijke afwijkingen of aanvullingen op de hoofdregels, in afwachting dat de overeenkomstige verordeningen worden aangepast.
Elles sont proposées à titre de dérogation temporaire ou d'ajout aux règles principales, dans l'attente d'une modification appropriée des règlements correspondants.

dienen er twee hoofdregels gekend te zijn.
il y a deux règles principales à connaître.

Na de vinding van"rennende schilderstuk'en kunst filmkunst snel de hoofdregels veroverde.
Après l'invention"фTшцsËш§ë ъpË=шэ" l'art du cinéma a gagné vite la popularité.

Dat is de hoofdregel bij zakendoen.
C'est la première règle dans les affaires.

Hoofdregel in de keuken: Blijf af van m'n mes
Re règle en cuisine:"Touche ni à mon couteau

Ik brak mijn eigen hoofdregel en kocht een buskaartje voor haar.
J'ai enfreint mon principe et je lui ai acheté un billet de retour.

maar zij heeft de hoofdregel gebroken… niet klooien met de mensen die je eten bereiden.
elle a violé la règle capitale. Faut pas faire chier ceux qui te servent à bouffer.

Artikel 5 bevat de hoofdregel van de richtlijn, namelijk
L'article 5 énonce la principale disposition de la directive,

Lid 1 stelt de hoofdregel voor ouderdomspensioenen vast, namelijk dat elke lidstaat waarin
Le premier paragraphe de l'article 32 définit la règle de base concernant les pensions de vieillesse,

Gegevenstype- een keuzelijst die gegevenstypen bevat, zodat een hoofdregel voor de ingevoerde gegevens in een veld opgesteld kan worden.
Type de données- une liste déroulante contenant une liste de types de données, permettant de définir une règle de base pour les données entrées dans un certain champ. Par exemple, quand un champ est défini

Afwijking van de hoofdregels.
Dérogations aux règles normales.

De hoofdregel is om naar het nieuwe te streven.
La règle principale est de rechercher le nouveau.

De hoofdregel met een ohmmeter- de-bekrachtigen van de elektrische bedrading.
La règle principale avec un ohmmètre- de-énergisant câblage électrique.

De hoofdregel in dit geval, afkoeling van het geblesseerde gebied.
La règle principale dans ce cas, le refroidissement de la zone lésée.